Текст и перевод песни Ethel Merman & Ray Middleton - Anything You Can Do I Can Do Better

And now little lady, if you'll kindly step up to the parapet
I'll give you a lesson in marksmanship
You couldn't give me a lesson in long distance spittin'

Anything you can do, I can do better
I can do any thing better than you

No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can, yes I can

Anything you can be I can be greater
Sooner or later, I'm greater than you

No, you're not, yes I am
No, you're not, yes I am
No, you're not, yes I am, yes I am

I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that? Yes, so can a rat

Any note you can reach, I can go higher
I can sing anything higher than you

No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can

Anything you can buy, I can buy cheaper
I can buy anything cheaper than you

Fifty cents, forty cents
Thirty cents, twenty cents
No, you can't, yes, I can, yes I can

Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you

No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can, yes, I can

I can drink my liquor faster than a flicker
I can do it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without bein' caught? Sure
That's what I thought, you crook

Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you

No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
Yes, you can

Anything you can wear I can wear better
In what you wear I'd look better than you

In my coat? In your vest
In my shoes? In your hat
No, you can't, yes, I can, yes, I can

Anything you say I can say faster
I can say anything faster than you

No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can

I can jump a hurdle, I can wear a girdle
I can knit a sweater, I can fill it better
I can do most anything, Can you bake a pie? No
Neither can I

Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you

No, you can't, yes, I can
No, you can't, oh yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, yes, I can
No, you can't, can't, can't
Yes, I can, can, can
Yes, I can
No, you can't

А теперь, юная леди, будьте любезны, подойдите к парапету
Я дам тебе урок меткой стрельбы
Ты не мог бы преподать мне урок плевания на расстоянии.

Все, что ты можешь сделать, я могу сделать лучше
Я могу сделать что угодно лучше тебя

Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу, да, я могу

Кем бы ты ни был, я могу стать еще больше
Рано или поздно я стану сильнее тебя

Нет, ты не такой, да, я такой
Нет, ты не такой, да, я такой
Нет, ты не такой, да, я такой, да, я такой

Я могу подстрелить куропатку одним патроном
Я могу достать воробья с помощью лука и стрел
Я могу питаться хлебом и сыром
И только на этом? Да, крыса тоже может

Любую ноту, до которой ты сможешь дотянуться, я могу поднять выше
Я могу спеть все, что выше тебя

Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу

Все, что вы можете купить, я могу купить дешевле
Я могу купить что угодно дешевле, чем ты

Пятьдесят центов, сорок центов
Тридцать центов, двадцать центов
Нет, ты не можешь, да, я могу, да, я могу

Все, что ты можешь сказать, я могу сказать мягче
Я могу сказать что угодно мягче, чем ты

Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу, да, я могу

Я могу выпить свой ликер быстрее, чем за мгновение ока
Я могу сделать это быстрее и заболеть еще сильнее
Я могу открыть любой сейф
Не будучи пойманным? Конечно
Так я и думал, мошенник ты этакий

Любую ноту, которую ты сможешь удержать, я смогу удержать дольше
Я могу удержать любую ноту дольше, чем ты

Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Да, вы можете

Все, что ты можешь надеть, я могу надеть лучше
В том, что на тебе надето, я бы выглядела лучше тебя

В моем пальто? В твоем жилете
На моем месте? В твоей шляпе
Нет, ты не можешь, да, я могу, да, я могу

Все, что ты скажешь, я могу сказать быстрее
Я могу сказать что угодно быстрее тебя

Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу

Я могу перепрыгнуть через препятствие, я могу носить пояс
Я могу связать свитер, я могу наполнить его лучше
Я могу делать почти все, что угодно, ты можешь испечь пирог? Нет
Я тоже не могу

Все, что ты можешь спеть, я могу спеть слаще
Я могу спеть что угодно слаще тебя

Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, о да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, да, я могу
Нет, ты не можешь, не можешь, не можешь
Да, я могу, могу, могу
Да, я могу
Нет, ты не можешь