Anything Goes - Ethel Merman перевод на французский

Anything Goes

Times have changed
And we′ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev′ry night the set that's smart is in-
Truding in nudist parties in
Studios.
Anything goes.

When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black′s white today,
And day′s night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.

If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up
Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you′ve got
And those knocks you've got
And those blues you′ve got
From that news you've got
And those pains you′ve got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
′Cause Franklin knows
Anything goes.

Tout est permis

Les temps ont changé
Et nous avons souvent remonté l'horloge
Depuis que les puritains ont eu un choc
Quand ils ont atterri sur Plymouth Rock.
Si aujourd'hui
Un choc, ils devraient essayer de l'arrêter
Au lieu d'atterrir sur Plymouth Rock,
Plymouth Rock atterrirait sur eux.

Autrefois, un aperçu de bas
Était considéré comme quelque chose de choquant.
Mais maintenant, Dieu sait,
Tout est permis.
Les bons auteurs aussi qui connaissaient autrefois de meilleurs mots
N'utilisent maintenant que des mots à quatre lettres
En écrivant de la prose.
Tout est permis.
Si vous aimez conduire des voitures rapides,
Si vous aimez les bars bas,
Si vous aimez les vieux hymnes,
Si vous aimez les membres nus,
Si vous aimez Mae West,
Ou si vous m'aimez dévêtue,
Eh bien, personne ne s'opposera.
Quand chaque soir le set qui est chic est dedans-
Trudant dans des fêtes nudistes dans
Studios.
Tout est permis.

Quand Madame Ned McLean (Dieu la bénisse)
Peut faire dire "oui" aux rouges russes,
Alors je suppose
Tout est permis.
Quand Rockefeller peut toujours amasser en-
Assez d'argent pour laisser Max Gordon
Produire ses spectacles,
Tout est permis.
Le monde est devenu fou aujourd'hui
Et le bien est mauvais aujourd'hui,
Et le noir est blanc aujourd'hui,
Et le jour est nuit aujourd'hui,
Et ce type aujourd'hui
Vous avez donné un sou aujourd'hui
Avait autrefois plusieurs châteaux.
Quand les gens qui peuvent encore rouler en jitneys
Découvrent que les Vanderbilts et les Whitneys
Manquent de vêtements pour bébés,
Tout est permis.

Si Sam Goldwyn peut avec une grande conviction
Donner des leçons de diction à Anna Sten,
Alors Anna montre
Tout est permis.
Quand vous entendez que Lady Mendl se tient debout
Maintenant, elle fait un salto arrière en atterrissant-
Sur ses orteils,
Tout est permis.
Pensez à ces chocs que vous avez
Et ces coups que vous avez
Et ces bleus que vous avez
De ces nouvelles que vous avez
Et ces douleurs que vous avez
(Si vous avez du cerveau)
De ces petites radios.
Alors Madame R., avec toutes ses garnitures,
Peut diffuser un lit de Simmons
Parce que Franklin sait
Tout est permis.