Текст и перевод песни Ethel Merman - Down in the Depths

Down in the Depths

Manhattan, I'm up a tree
The one I've most adored
Is bored
With me.
Manhattan, I'm awfully nice,
Nice people dine with me,
And even twice.
Yet the only one in the world I'm mad about
Talks of somebody else
And walks out.

With a million neon rainbows burning below me
And a million blazing taxis raising a roar
Here I sit, above the town
In my pet pailletted gown
Down in the depths on the ninetieth floor.
While the crowds at El Morocco punish the parquet
And at '21' the couples clamor for more**
I'm deserted and depressed
In my regal eagle nest
Down in the depths on the ninetieth floor.
When the only one you wanted wants another
What's the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor's wife
Has a perfectly good love life
And here am I
Facing tomorrow
Alone with my sorrow
Down in the depths on the ninetieth floor.

В глубине души

Манхэттен, я в отчаянии,
Тот, кого я обожала,
Устал
От меня.
Манхэттен, я такая милая,
Приятные люди ужинают со мной,
И даже дважды.
Но единственный на свете, по ком я схожу с ума,
Говорит о ком-то другом
И уходит.

Миллион неоновых радуг горят подо мной,
Миллион сверкающих такси ревут,
А я сижу здесь, над городом,
В своем любимом расшитом пайетками платье,
В глубине души, на девяностом этаже.
Пока толпы в "Эль Марокко" топчут паркет,
А в "21" парочки требуют добавки,**
Я одинока и подавлена
В своем царственном орлином гнезде,
В глубине души, на девяностом этаже.
Когда единственный, кого ты хотела, хочет другую,
Какой смысл в шике и куче денег в банке?
Даже у жены дворника
Есть прекрасная личная жизнь,
А я вот
Встречаю завтрашний день
Наедине со своей печалью
В глубине души, на девяностом этаже.