Текст и перевод песни Ethel Merman - Gypsy: Some People

Gypsy: Some People

Rose: Anybody that stays home is dead.
If I die it won′t be from sitting,
It'll be from fighting to get up and get out!
Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still.
That′s okay for some people
Who don't know they're alive.
Some people can thrive and bloom
Living life in the living room.
That′s perfect for some people
Of one hundred and five.
But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play.
All the things that I gotta be at.
Come on, Papa, what do you say?
Some people can be content
Playing bingo and paying rent.
That′s peachy for some people,
For some hum-drum people to be,
But some people ain't me!
I had a dream,
A wonderful dream, Papa--
All about June in the Orpheum circuit.
Gimme a chance and I know I can work it.
I had a dream.
Just as real as can be, Papa.
There I was in Mr. Orpheum′s office,
And he was saying to me, "Rose,
Get yourselves some new orchestrations,
New routines and red velvet curtains.
Get a feathered hat for the baby,
Photographs in front of the theatre.
Get an agent, and in jig time
You'll be being booked in the big time."
Oh, what a dream.
A wonderful dream, Papa.
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa.
That′s what he said, Papa.
Only eighty-eight bucks.
Papa: You ain't gettin′ eighty-eight cents from me, Rose.
Rose: Well, I'll get it someplace else,
But I'll get it, and get my kids out!
Goodbye to blueberry pie.
Good riddance to all the socials I had to go to,
All the lodges I had to play,
All the shriners I said hello to.
Hey, L.A., I′m comin′ your way!
Some people sit on their butts--
Got the dream, yeah, but not the guts.
That's living for some people,
For some hum-drum people, I suppose.
Well, they can stay and rot,
But not Rose!

Gypsy: Certaines personnes

Rose: Toute personne qui reste à la maison est morte.
Si je meurs, ce ne sera pas en restant assise,
Ce sera en me battant pour me lever et sortir !
Certaines personnes peuvent ressentir un frisson
En tricotant des pulls et en restant assises.
C'est bien pour certaines personnes
Qui ne savent pas qu'elles sont vivantes.
Certaines personnes peuvent prospérer et fleurir
En vivant leur vie dans le salon.
C'est parfait pour certaines personnes
Sur cent cinq.
Mais moi, au moins, je dois essayer
Quand je pense à tous les sites que je dois voir
Et à tous les endroits où je dois jouer.
À toutes les choses auxquelles je dois être.
Allez, Papa, qu'en penses-tu ?
Certaines personnes peuvent être contentes
De jouer au bingo et de payer leur loyer.
C'est super pour certaines personnes,
Pour certaines personnes banales d'être,
Mais certaines personnes ne sont pas moi !
J'avais un rêve,
Un rêve merveilleux, Papa -
Tout sur juin sur le circuit de l'Orpheum.
Donne-moi une chance et je sais que je peux le faire.
J'avais un rêve.
Aussi réel que possible, Papa.
J'étais dans le bureau de M. Orpheum,
Et il me disait : "Rose,
Procure-toi de nouvelles orchestrations,
De nouvelles routines et des rideaux en velours rouge.
Procure-toi un chapeau à plumes pour le bébé,
Des photographies devant le théâtre.
Procure-toi un agent, et en un clin d'œil
Tu seras réservée dans le grand temps."
Oh, quel rêve.
Un rêve merveilleux, Papa.
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de quatre-vingt-huit dollars, Papa.
C'est ce qu'il a dit, Papa.
Seulement quatre-vingt-huit dollars.
Papa: Tu n'obtiendras pas quatre-vingt-huit cents de moi, Rose.
Rose: Eh bien, je l'obtiendrai ailleurs,
Mais je l'obtiendrai, et je ferai sortir mes enfants !
Au revoir à la tarte aux myrtilles.
Bonne débarrassance à tous les rassemblements où je devais aller,
À tous les lodges où je devais jouer,
À tous les Shriners à qui j'ai dit bonjour.
Hé, L.A., je suis en route pour toi !
Certaines personnes s'assoient sur leurs fesses -
Elles ont le rêve, oui, mais pas le courage.
C'est vivre pour certaines personnes,
Pour certaines personnes banales, je suppose.
Eh bien, elles peuvent rester et pourrir,
Mais pas Rose !