Let's Be Buddies - Ethel Merman перевод на немецкий

Let's Be Buddies

I get awful gloomy
You mean, very gloomy
Very gloomy, now and then, in this town
'Cause it's always so hard
To find a real pard
Who'll play in your yard
When you're down
But since the talk, you and me
I mean, you and I have had
I've got a good friend, I see
Well, I'm not so very bad

What say, let's be buddies
What say, let's be pals
What say, let's be buddies
And keep up each other's morales
I may never shout it
But many's the time I'm blue
What say, how's about it
Can't I be a buddy to you?

Yes, with certain reservations
Will you try your best to go for this moll?
Hattie, what are you talking about?
If you do, I'll buy a new dress for your doll
But please let me pick it out
And I'll take you to hear the big cathedral bells
Oh, I hate those noisy old chimes
Well, instead then we'll go to see Gone With The Wind
But I've already seen it four times
Would you like a big box of chocolate creams?
No, for candy I never did care
Then will you let me get you a cute little dog?
Would you mind making it a bear?
Say, Jerry, old kid, you're a tough proposition
Are you sure your lid is in a healthy condition?
Are you feelin' good, Jerry?
What me? Why, very.
Well, whether you are or not

If you're on the town
If you're on your own
Well, I'm sort of down
And sick of being alone
Do you ever spend your evenings with the blues?
'Cause if you do my friend
We're both in the same shoes

Lass uns Kumpel sein

Ich werde furchtbar trübsinnig
Du meinst, sehr trübsinnig
Sehr trübsinnig, dann und wann, in dieser Stadt
Weil es immer so schwer ist
Einen echten Kumpel zu finden
Der in deinem Hof spielt
Wenn du niedergeschlagen bist
Aber seit dem Gespräch, du und ich
Ich meine, das du und ich hatten
Ich habe eine gute Freundin, wie ich sehe
Na ja, so schlecht bin ich nicht

Was sagst du, lass uns Kumpel sein
Was sagst du, lass uns Freunde sein
Was sagst du, lass uns Kumpel sein
Und uns gegenseitig aufmuntern
Ich rufe es vielleicht nie heraus
Aber oft bin ich traurig
Was sagst du, wie wär's damit
Kann ich nicht dein Kumpel sein?

Ja, mit gewissen Vorbehalten
Wirst du dein Bestes versuchen, mit diesem Mädel klarzukommen?
Hattie, wovon redest du?
Wenn du das tust, kaufe ich ein neues Kleid für deine Puppe
Aber bitte lass es mich aussuchen
Und ich nehme dich mit, um die großen Kathedralglocken zu hören
Oh, ich hasse dieses laute alte Gebimmel
Nun, stattdessen gehen wir dann 'Vom Winde verweht' anschauen
Aber ich habe ihn schon viermal gesehen
Möchtest du eine große Schachtel Pralinen?
Nein, Süßigkeiten mochte ich noch nie
Lässt du mich dir dann einen süßen kleinen Hund besorgen?
Würde es dir etwas ausmachen, wenn es ein Bär wäre?
Sag mal, Jerry, altes Kind, du bist ein harter Brocken
Bist du sicher, dass bei dir oben alles in Ordnung ist?
Fühlst du dich gut, Jerry?
Was, ich? Aber ja, sehr.
Nun, ob du es bist oder nicht

Wenn du in der Stadt unterwegs bist
Wenn du auf dich allein gestellt bist
Nun, ich bin irgendwie niedergeschlagen
Und habe es satt, allein zu sein
Verbringsst du manchmal deine Abende mit Trübsal?
Denn wenn ja, meine Freundin
Sitzen wir beide im selben Boot