Life Is Just a Bowl of Cherries - Ethel Merman перевод на немецкий

Life Is Just a Bowl of Cherries

People are queer, they′re always crowing, scrambling and rushing about
Why don't they stop someday, address themselves this way?
Why are we here? Where are we going? It′ s time that we found out
We're not here to stay; we're on a short holiday

Life is just a bowl of cherries
Don′t take it serious; it′s too mysterious
You work, you save, you worry so
But you can't take your dough when you go, go, go

So keep repeating it′s the berries
The strongest oak must fall
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you' ve never owned?

Life is just a bowl of cherries
So live and laugh at it all
Life is just a bowl of cherries
Don′t take it serious; it's too mysterious

At eight each morning I have got a date
To take my plunge ′round the Empire State
You'll admit it's not the berries
In a building that′s so tall

There′s a guy in the show, the girls love to kiss
Get thousands a week just for crooning like this
Life is just a bowl of, aw, nuts!
So live and laugh at it all!

Das Leben ist nur eine Schale Kirschen

Die Leute sind seltsam, sie prahlen ständig, hasten und eilen umher
Warum halten sie nicht eines Tages inne und fragen sich selbst so?
Warum sind wir hier? Wohin gehen wir? Es ist Zeit, dass wir es herausfinden
Wir sind nicht hier, um zu bleiben; wir sind nur auf einem kurzen Urlaub

Das Leben ist nur eine Schale Kirschen
Nimm es nicht ernst; es ist zu geheimnisvoll
Du arbeitest, du sparst, du sorgst dich so
Aber du kannst deine Knete nicht mitnehmen, wenn du gehst, gehst, gehst

Also sag immer wieder, es ist vom Feinsten
Die stärkste Eiche muss fallen
Die süßen Dinge im Leben waren dir nur geliehen
Wie kannst du also verlieren, was du nie besessen hast?

Das Leben ist nur eine Schale Kirschen
Also lebe und lache über alles
Das Leben ist nur eine Schale Kirschen
Nimm es nicht ernst; es ist zu geheimnisvoll

Jeden Morgen um acht habe ich ein Date
Um meine Runde um das Empire State zu drehen
Du wirst zugeben, das ist nicht vom Feinsten
Bei einem Gebäude, das so hoch ist

Da ist ein Kerl in der Show, den die Mädels gerne küssen
Kriegt Tausende pro Woche nur fürs Schmachten wie dies
Das Leben ist nur eine Schale – ach, Quatsch!
Also lebe und lache über alles!