Текст и перевод песни Ethel Merman - Something For The Boys

Something For The Boys

I'm always doing something,
I'm always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don't tell me it's a wrong thing
If I'm out with 'em nightly till three
'Cos I'm always doing something for the boys
Or they're doing something for me.

Back in the days of gifty giving
When all God's daddies had greens
I was oh so busy living
Beyond several gentlemen's means
I didn't care much where I fluttered
Long as my bank roll was buttered
But now my life's completely cluttered
With soldiers, sailors,
Not to speak of those big marines

'Cos I'm always doing something,
I'm always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don't tell me its a wrong thing
If I flop on some corporal's knee
'Cos I'm always doing something for the boys
Or they're doing something for me.

Что-нибудь для ребят

Я всегда что-то делаю,
Я всегда что-то делаю
Для ребят, если это добавляет им радости.
Так что не говорите мне, что это неправильно,
Если я гуляю с ними каждую ночь до трёх.
Потому что я всегда делаю что-то для ребят,
Или они делают что-то для меня.

В те времена, когда дарили подарки,
Когда у всех божьих папочек были деньжата,
Я была о, так занята жизнью,
Не по средствам нескольким джентльменам.
Меня не волновало, где я порхала,
Пока мой банковский счет был смазан маслом.
Но теперь моя жизнь полностью заполнена
Солдатами, моряками,
Не говоря уже о тех больших морских пехотинцах.

Потому что я всегда что-то делаю,
Я всегда что-то делаю
Для ребят, если это добавляет им радости.
Так что не говорите мне, что это неправильно,
Если я упаду на колени какому-нибудь капралу.
Потому что я всегда делаю что-то для ребят,
Или они делают что-то для меня.