Текст и перевод песни Ethel Merman - The Hostess With The Mostes' On The Ball

The Hostess With The Mostes' On The Ball

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil

He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?

I'm the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell

And in Washington I'm known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind

They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball

I've a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round

Entertaining vodka drinkers
Is a job they give to me
Making nice guys out of stinkers
Seems to be my cup of tea

What they really need behind the iron wall
Is the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I'll carry
There's a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote
"I'll appreciate a favor large or small
For the hostess, who's the hostest, with the mostes' on the ball"

Самая классная хозяйка вечеринок

Я родилась на тысяче акров земли в Оклахоме,
Ничего не росло на этой земле, ведь там были лишь гравий да песок.
Однажды отец начал копать поле,
Надеясь найти плодородную почву.

Он копал и копал, и что же вы думаете?
Нефть, нефть, нефть!
Деньги хлынули рекой, и я уплыла на волне богатства,
Моим пунктом назначения стал Вашингтон,
И кем же я стала теперь?

Я — главная устроительница вечеринок
Для всей вашингтонской элиты,
И все знают, что я могу
Создать нужную атмосферу.

И в Вашингтоне меня все знают
Как самую классную хозяйку вечеринок.
Раньше они ходили к Эльзе Максвелл,
Когда им нужно было провернуть делишки.

Они всегда могли провернуть свои делишки
На вечеринках, которые она устраивала.
Теперь же все интриганы предпочитают обращаться
К самой классной хозяйке вечеринок.

У меня огромный бар и отличная икра,
Да, самая лучшая, какую только можно найти,
И большая сумма на моем банковском счете,
Когда приходит время выборов.

Развлекать любителей водки —
Работа, которую поручают мне.
Делать из мерзавцев хороших парней —
Похоже, это мое призвание.

Что им действительно нужно по ту сторону железного занавеса,
Так это самая классная хозяйка вечеринок.
В сумочке, которую я ношу,
Лежит драгоценная записка
Для их высочеств от Гарри,
Который представил меня, написав:
"Я буду признателен за любую услугу, большую или маленькую,
Для этой хозяйки, самой-самой классной хозяйки вечеринок".