Ethel Merman - You Can't Get A Man With A Gun (Remastered) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Ethel Merman - You Can't Get A Man With A Gun (Remastered)




You Can't Get A Man With A Gun (Remastered)
Не заполучить мужчину с пистолетом (Ремастеринг)
Oh my Mother was frightened by a shotgun, they say,
Говорят, мою матушку напугал дробовик,
That's why I'm such a wonderful shot.
Вот почему я так метко стреляю.
I'd be am out in the cactus and I practice all day,
Целый день я тренируюсь среди кактусов,
And now tell me what have I got.
И скажите мне, что я имею в итоге?
I'm quick on the trigger with targets not much bigger
Я быстро жму на курок, мои мишени не больше
Than a pen point, I'm number one.
Острия пера, я номер один.
But my score with a feller is lower than a cellar-
Но мой счёт с мужчинами ниже, чем подвал -
Oh you can't get a man with a gun.
О, с пистолетом мужчину не заполучить.
When I'm with a pistol
Когда я с пистолетом,
I sparkle like a crystal,
Я сверкаю, как кристалл,
Yes, I shine like the morning sun.
Да, я сияю, как утреннее солнце.
But I lose all my luster
Но я теряю весь свой блеск,
When with a Bronco Buster.
Когда рядом ковбой.
Oh you can't get a man with a gun.
О, с пистолетом мужчину не заполучить.
With a gun, with a gun,
С пистолетом, с пистолетом,
No, you can't get a man with a gun.
Нет, с пистолетом мужчину не заполучить.
If I went to battle
Если бы я пошла воевать
With someone's herd of cattle
С чьим-то стадом скота,
You'd have steak when the job was done.
У тебя был бы стейк, когда работа была бы сделана.
But if shot the herder,
Но если бы я подстрелила пастуха,
They'd holler "bloody murder"
Они бы закричали: "Кровавое убийство!"
And you can't shoot a male
И нельзя стрелять в мужчину
In the tail like a quail
В зад, как в перепела,
Oh you can't get a man with a gun.
О, с пистолетом мужчину не заполучить.
I'm cool, brave and daring
Я хладнокровна, смела и отважна,
To see a lion glaring
Видеть, как смотрит лев,
When I'm out with my Remington
Когда я гуляю со своим Ремингтоном.
But a look from a mister
Но взгляд от мужчины
Will raise a fever blister
Вызовет у меня лихорадку,
Oh you can't get a man with a gun.
О, с пистолетом мужчину не заполучить.
The gals with "umbrellars"
Девушки с зонтиками
Are always out with fellers
Всегда гуляют с мужчинами
In the rain or the blazing sun
В дождь или под палящим солнцем.
But a man never trifles
Но мужчина никогда не связывается
With gals who carry rifles
С девушками, которые носят винтовки,
Oh you can't get a man with a gun.
О, с пистолетом мужчину не заполучить.
With a gun, with a gun,
С пистолетом, с пистолетом,
No, you can't get a man with a gun.
Нет, с пистолетом мужчину не заполучить.
A man's love is mighty
Мужская любовь могущественна,
It'll leave him buy a nightie
Она заставит его купить ночнушку
For a gal who he thinks is fun.
Для девушки, которую он считает забавной.
But they don't by pajamas
Но они не покупают пижамы
For Pistol packin' mamas,
Для мамаш, вооруженных пистолетами,
And you can't get a hug
И ты не получишь объятий
From a mug with a slug,
От парня с пулей,
Oh you can't get a man with a gun.
О, с пистолетом мужчину не заполучить.





Авторы: Irving Berlin


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.