At the New Jump Steady Ball (Alternative Version) - Remastered - Ethel Waters перевод на французский

At the New Jump Steady Ball (Alternative Version) - Remastered

(Delaney - Easton)
Now the Jump Steady Club,
They gave a ball,
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town,
Why, they brought that stuff steady along; [?]
People came from far and near,
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up,
You′d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;
They started serving me gin and wine,
And everything in wood alcohol line,
Chicago pop and all, I declare,
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine,
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale,
Mixes great with shoe polish
And you're bound for jail;
Copasetic was the password for one and all,
At The New Jump Steady Ball!
About twelve o′clock I was feeling fine,
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head,
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air,
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents.
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line,
Chicago pop and all, I declare,
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine,
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale,
Mixes great with shoe polish
And you're bound for jail;
Copasetic was the password for one and all,
At The New Jump Steady Ball!

Au Bal du New Jump Steady (Version alternative) - Remasterisé

(Delaney - Easton)
Alors, le Jump Steady Club,
Ils ont organisé un bal,
Et il s'est tenu dans la salle New Hope Hall ;
Tous les contrebandiers de la ville,
Eh bien, ils ont apporté leur marchandise en abondance ; [?]
Les gens venaient de loin,
Pour goûter les différents mélanges qu'ils vendaient là-bas ;
Quand le groupe de jazz s'est mis à jouer,
Tu serais surpris ;
Tout le monde dans la salle avait les yeux écarquillés ;
Ils ont commencé à me servir du gin et du vin,
Et tout ce qui se trouvait dans la ligne de l'alcool de bois,
Le soda de Chicago et tout, je te jure,
Tout type de lotion capillaire circulait pendant la danse ;
Tu fais une teinture mélangée à de la térébenthine,
Avec de la mélasse noire, ça devient stupéfiant ;
Extrait de citron et soda au gingembre,
Se mélange bien avec du cirage à chaussures
Et tu es sur le point d'aller en prison ;
« Copasetic » était le mot de passe pour tous,
Au bal du New Jump Steady !
Vers minuit, je me sentais bien,
À vrai dire, j'étais folle ;
Mais juste avant de perdre la tête,
J'ai vu qu'ils emportaient six hommes morts !
Ils sont sortis par la fenêtre, dans les airs,
Ils ont appelé la musique, mais il n'y avait pas de groupe de jazz ;
Pourtant, tout le monde était là pour s'amuser ;
On pouvait être paralysé pour quinze cents.
Ils ont commencé à me servir du gin et du vin
Et tout ce qui se trouvait dans la ligne de l'alcool de bois,
Le soda de Chicago et tout, je te jure,
Tout type de lotion capillaire circulait pendant la danse ;
Tu fais une teinture mélangée à de la térébenthine,
Avec de la mélasse noire, ça devient stupéfiant
Extrait de citron et soda au gingembre,
Se mélange bien avec du cirage à chaussures
Et tu es sur le point d'aller en prison ;
« Copasetic » était le mot de passe pour tous,
Au bal du New Jump Steady !