Текст и перевод песни Ethel Waters - I Ain't Gonna Sin No More

I Ain't Gonna Sin No More

Good people, good people
Members of the congregation
Old man river′s waiting for me

Good people, good people
Gonna get me some salvation
Gonna wash my sins away
Hallelujah, help me say

Ain't gonna sin no more
Ain′t gonna sin no more
I just drink my gin,
'Cause that's what keep me thin
But ah, ain′t gonna sin no more
Ain′t gonna sin no more
Ain't gonna sin no more
I roll my eyes,
For exercise
But ah, ain′t gonna sin no more

Gonna throw one pair
Of loaded dice
In the river right today
Gonna keep one pair
Of loaded dice
To pay my rent
And keep the wolf away

But ah, ain't gonna sin no more
Ain′t gonna sin no more
I just kick that old gong
To get along
But ah, ain't gonna sin no more

Hallelujah! Hallelujah!

S′in' Louis papa
Go your way
Ah got no love for you today
But leave your address just in case
I feel that urge to drop by your place

Hallelujah! Hallelujah!

Memphis daddy
S'in′ Louis too
Ain′t nothing I can do for you
'Cause that gal of yours, boys
She′s all right
But you can call me up some rainy night

But ah, ain't gonna sin no more
Ain′t gonna sin no more
You hear me talking to you,
Stop tempting me, you ol' devil
Keep behind me
′Cause I ain't gonna sin no more

Gonna cut my number,
Right in half
Only play six a day
'Cause that, just in case,
If I should hit
It′ll keep that big bad wolf away

But ah, ain′t gonna sin no more
Ain't gonna sin no more

I′ll just have my fun,
Like anyone
But ah, Ain't gonna sin no more.

Je ne vais plus pécher

Bonnes gens, bonnes gens
Membres de la congrégation
Le vieux fleuve attend pour moi

Bonnes gens, bonnes gens
Je vais aller me chercher du salut
Je vais laver mes péchés
Alléluia, aide-moi à dire

Je ne vais plus pécher
Je ne vais plus pécher
Je bois juste mon gin,
Parce que c'est ce qui me garde mince
Mais ah, je ne vais plus pécher
Je ne vais plus pécher
Je ne vais plus pécher
Je fais rouler mes yeux,
Pour faire de l'exercice
Mais ah, je ne vais plus pécher

Je vais jeter une paire
De dés chargés
Dans le fleuve dès aujourd'hui
Je vais garder une paire
De dés chargés
Pour payer mon loyer
Et tenir le loup à distance

Mais ah, je ne vais plus pécher
Je ne vais plus pécher
Je frappe juste ce vieux gong
Pour m'en sortir
Mais ah, je ne vais plus pécher

Alléluia ! Alléluia !

S'in' Louis papa
Va ton chemin
J'ai pas d'amour pour toi aujourd'hui
Mais laisse ton adresse au cas où
Je ressens cette envie de passer chez toi

Alléluia ! Alléluia !

Memphis papa
S'in' Louis aussi
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi
Parce que ta fille, les garçons
Elle est bien
Mais tu peux m'appeler un soir pluvieux

Mais ah, je ne vais plus pécher
Je ne vais plus pécher
Tu m'entends parler à toi,
Arrête de me tenter, toi, vieux diable
Reste derrière moi
Parce que je ne vais plus pécher

Je vais couper mon numéro,
En deux
Je joue seulement six par jour
Parce que ça, au cas où,
Si je devrais gagner
Ça tiendra ce gros méchant loup à distance

Mais ah, je ne vais plus pécher
Je ne vais plus pécher

Je vais juste m'amuser,
Comme n'importe qui
Mais ah, je ne vais plus pécher.