Текст и перевод песни Ethel Waters - Jazzin´ Babies Blues

Jazzin´ Babies Blues

I′m really lonely
For those jazz blues only,
Since I heard those jazzin' babies play them;
Each time I hear them, Lordy, how I weep and moan,
To hear that old slide trombone,
And that moanin′ saxaphone!

I feel like weeping,
When I hear those jazz musician babies play; they harmonize together;
I'd rather hear them than to have a million dollars in my hand,
Jazz baby blues say something that you can understand.

Those jazzin' blues are driving me insane,
There′s nothin′ to them but that blue refrain;
Don't want no sugar in my tea,
Jazz baby blues are sweet enough for me.
For when the band starts jazzin′
People's feet are on a spree.

Each time I hear those blues I want to scream,
To hear the clarinet and that violin,
Just let that piano man jazz and strum,
Oh, it makes me think of the good things that my sweet daddy′s done,
'Cause when the band starts jazzin′
Play 'em 'til the stock man comes.

Now, wouldn′t that good music drive you insane,
There′s nothing to them but that blue refrain,
When that cornetist's blues begins to play,
Oh, it makes me get up and throw my little self away,
Just play those good old jazzin′ baby blues all night and day!

Jazzin´ Babies Blues

Je suis vraiment seul
Pour ces blues de jazz seulement,
Depuis que j'ai entendu ces bébés de jazz les jouer ;
Chaque fois que je les entends, Seigneur, comme je pleure et gémis,
Pour entendre ce vieux trombone à coulisse,
Et ce saxophone gémissant !

J’ai envie de pleurer,
Quand j'entends ces bébés musiciens de jazz jouer ; ils s'harmonisent ensemble ;
Je préférerais les entendre que d'avoir un million de dollars dans ma main,
Les blues du bébé jazz disent quelque chose que tu peux comprendre.

Ces blues de jazz me rendent fou,
Il n'y a rien en eux que ce refrain de blues ;
Je ne veux pas de sucre dans mon thé,
Les blues de bébé jazz sont assez doux pour moi.
Car quand le groupe commence à jazzer
Les pieds des gens font la fête.

Chaque fois que j'entends ces bleus, j'ai envie de crier,
Pour entendre la clarinette et ce violon,
Laisse simplement cet homme au piano jazzer et gratter,
Oh, ça me fait penser aux bonnes choses que mon doux papa a faites,
Parce que quand le groupe commence à jazzer
Jouez-les jusqu'à ce que l'éleveur arrive.

Maintenant, cette bonne musique ne te rendrait-elle pas fou,
Il n'y a rien en eux que ce refrain de blues,
Quand ce corniste commence à jouer le blues,
Oh, ça me fait me lever et jeter mon petit moi,
Jouez simplement ces bons vieux blues de bébé jazz toute la nuit et toute la journée !