Текст и перевод песни Ethel Waters - Kind Lovin' Blues

Kind Lovin' Blues

Sometimes I wonder,
Oftimes I ponder,
Why no one cares for me.
I′m one girl lonely,
All by my only,
What I long for is company,
But with all my pleading,
No one takes me seriously.

Some people doubt me,
Folks talk about me,
Just to down my name,
Although Eve was the first to sin,
That don't say all women′s the same,
But we must suffer, and oftimes bear the blame.

All I want is real fine lovin',
Someone to whisper lovin' words to me,
For I′ve been neglected,
Down-right rejected,
Won′t some sweet daddy hear my plea?
Once let me love him, he'll like it I will guarantee!

So, now it′s up to some kind daddy,
One who is game enough to take a chance,
He'll not regret it,
Be glad to get it,
But he′ll sleep good to fine lovin'
Because I′ve got those kind lovin' blues.

So now it's up to some kind daddy,
One who is game enough to take a chance,
Lord, he′ll not regret it,
Be glad to get it,
But he′ll sleep good to kind lovin'
Papa, mama, got those kind lovin′ blues!

Le blues de l'amour tendre

Parfois je me demande,
Souvent je me questionne,
Pourquoi personne ne se soucie de moi.
Je suis une fille seule,
Toute seule,
Ce que je désire, c'est de la compagnie,
Mais malgré tous mes suppliants,
Personne ne me prend au sérieux.

Certains doutent de moi,
Les gens parlent de moi,
Juste pour salir mon nom,
Bien qu'Ève ait été la première à pécher,
Cela ne veut pas dire que toutes les femmes sont les mêmes,
Mais nous devons souffrir, et souvent porter le blâme.

Tout ce que je veux, c'est un amour tendre,
Quelqu'un pour me chuchoter des mots d'amour,
Car j'ai été négligée,
Complètement rejetée,
Est-ce qu'un gentil papa entendra ma prière ?
Une fois que je l'aimerai, il l'aimera, je te le garantis !

Alors, maintenant c'est à un gentil papa,
Quelqu'un qui est assez courageux pour tenter sa chance,
Il ne le regrettera pas,
Il sera heureux de l'avoir,
Mais il dormira bien avec un amour tendre,
Parce que j'ai ces blues de l'amour tendre.

Alors, maintenant c'est à un gentil papa,
Quelqu'un qui est assez courageux pour tenter sa chance,
Mon Dieu, il ne le regrettera pas,
Il sera heureux de l'avoir,
Mais il dormira bien avec un amour tendre,
Papa, maman, j'ai ces blues de l'amour tendre !