Текст и перевод песни Ethel Waters - Kiss Your Pretty Baby Nice

Kiss Your Pretty Baby Nice

Look, boy, your cockamamy style,
Why, it just gets me going when I see you smile;
Why are you so pleasing?
Oh, but you′re teasing,
With your smiling and your winning way,
Me, I don't like it when you fool and play,
But I just simply have to have my way;
Now, I want some lovin′
And some huggin',
So here is what I've got to say:

Oh, when I ask you for a kiss,
Just do it nice,
Don′t make your baby cry and ask for it twice;
Those wonderful sips
From your honey lips,
Why, it gives me such a feeling to my fingertips;
I just got a buzzin′ when I look at you;
I lose my sense and manner, too,
Why, you're so appealing,
It sets me reeling,
And starts me raving,
And has me saying;
Come kiss your pretty baby twice,
Come kiss your pretty baby nice!

Now, when I ask you for a kiss,
Oh, come and do it nice,
Don′t make your baby cry and ask for it twice;
Why, those wonderful sips
From your honey lips,
Why, it gives me such a tricky sensation to my fingertips;
I just got a buzzin' when I look at you;
I lose my sense, and my manner, too,
Why, you′re so appealing,
It sets me reeling,
Starts me raving,
And has me saying;
Come kiss your pretty baby twice,
Come, darling, kiss your pretty baby nice!

Embrasse bien ta jolie petite

Regarde, mon chéri, ton style complètement fou,
Eh bien, ça me fait vibrer quand je te vois sourire ;
Pourquoi es-tu si agréable ?
Oh, mais tu me taquines,
Avec ton sourire et ta façon de gagner,
Moi, je n'aime pas quand tu te moques et que tu joues,
Mais je dois simplement faire ce que je veux ;
Maintenant, je veux de l'amour
Et des câlins,
Alors voilà ce que j'ai à dire :

Oh, quand je te demande un baiser,
Fais-le bien,
Ne fais pas pleurer ta petite et ne lui demande pas deux fois ;
Ces merveilleuses gorgées
De tes lèvres de miel,
Eh bien, ça me donne une telle sensation jusqu'au bout des doigts ;
Je suis juste toute excitée quand je te regarde ;
Je perds mes sens et mes manières aussi,
Eh bien, tu es tellement attirant,
Cela me fait tourner la tête,
Et me fait délirer,
Et me fait dire ;
Viens embrasser deux fois ta jolie petite,
Viens embrasser bien ta jolie petite !

Maintenant, quand je te demande un baiser,
Oh, viens et fais-le bien,
Ne fais pas pleurer ta petite et ne lui demande pas deux fois ;
Eh bien, ces merveilleuses gorgées
De tes lèvres de miel,
Eh bien, ça me donne une sensation si particulière jusqu'au bout des doigts ;
Je suis juste toute excitée quand je te regarde ;
Je perds mes sens et mes manières aussi,
Eh bien, tu es tellement attirant,
Cela me fait tourner la tête,
Me fait délirer,
Et me fait dire ;
Viens embrasser deux fois ta jolie petite,
Viens, mon chéri, embrasse bien ta jolie petite !