Текст и перевод песни Ethel Waters - Loud Speakin' Papa

Loud Speakin' Papa

Lucy Lee from Tennessee,
Went and bought a radio set;
She also had a household pet,
The loudest-speakin′ papa I've heard yet;
He talked tough, acted rough,
And he strutted terribly proud,
He′d rave and shout out loud;
He always sounded like a crowd;
One night he bawled her out about her radio,
This made Miss Lucy angry and she told him so.
She said:
Loud-speakin' papa, you better speak easy to me;
Someday you'll shout and then no doubt,
I′m gonna turn your dial and tune you out,
′Cause I don't have to listen to your noise and din.
There′s plenty other stations I can tune right in,
So loud-speakin' papa, you better speak easy to me!
Get what I′m saying:
You better speak easy to me!
You listening now to station WIFE,
Your mama is announcin', listen carefully:
If you get mama angry, as sure as you′re born,
I'm gonna twist your aerial, and bust your horn;
I don't like your broadcastin′ anyhow,
Your program′s gettin' stale; it′s full of static now;
You know your mama's got an awful powerful set,
And there ain′t nothin' nowhere that I can′t get!
So loud-speakin' papa, you'd better speak easy to me!
Someday you′ll shout and then no doubt,
I′m gonna turn your dial and tune you out,
I've got a strong suspicion that you cannot last,
′Cause you're wearin′ out your storage batteries mighty fast,
So loud-speakin' papa, you′d better speak easy to me,
Pipe down, sailor! you'd better speak easy to me!

Papa qui parle fort

Lucy Lee du Tennessee,
Est allée acheter un poste de radio ;
Elle avait aussi un animal de compagnie,
Le papa qui parle le plus fort que j'aie jamais entendu ;
Il parlait dur, agissait durement,
Et il se pavanait terriblement fier,
Il criait et hurlait à tue-tête ;
Il ressemblait toujours à une foule ;
Un soir, il lui a crié dessus à propos de son radio,
Cela a mis Miss Lucy en colère et elle le lui a dit.
Elle a dit :
Papa qui parle fort, tu ferais mieux de me parler doucement ;
Un jour, tu crieras et puis, sans aucun doute,
Je vais tourner ton cadran et te mettre hors tension,
Parce que je n'ai pas à écouter ton bruit et ta cohue.
Il y a plein d'autres stations que je peux trouver,
Alors, papa qui parle fort, tu ferais mieux de me parler doucement !
Comprends-tu ce que je veux dire :
Tu ferais mieux de me parler doucement !
Tu écoutes maintenant la station WIFE,
Ta maman annonce, écoute bien :
Si tu mets maman en colère, aussi sûr que tu es né,
Je vais tordre ton antenne et faire sauter ton klaxon ;
Je n'aime pas ton émission de toute façon,
Ton programme devient fade ; il est plein de statique maintenant ;
Tu sais que ta maman a un set terriblement puissant,
Et il n'y a rien nulle part que je ne puisse pas obtenir !
Alors, papa qui parle fort, tu ferais mieux de me parler doucement !
Un jour, tu crieras et puis, sans aucun doute,
Je vais tourner ton cadran et te mettre hors tension,
J'ai une forte suspicion que tu ne peux pas tenir,
Parce que tu usines tes piles de stockage très vite,
Alors, papa qui parle fort, tu ferais mieux de me parler doucement,
Calme-toi, marin ! tu ferais mieux de me parler doucement !