Текст и перевод песни Ethel Waters - Moonglow

Moonglow

It must have been moonglow, way up in the blue
It must have been moonglow that led me straight to you
I still hear you sayin′, "Dear one, hold me fast"
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"

We seemed to float right through the air
Heavenly songs seemed to come from everywhere

And now when there′s moonglow, way up in the blue
I'll always remember, that moonglow gave me you

It must have been moonglow, way up in the blue
It must have been moonglow that led me straight to you
I still hear you sayin', "Sweet child, hold me fast"
And I keep on prayin′, "Oh Lord, please let this last"

We seemed to float right through the air
Heavenly songs seemed to come from everywhere

And now when there′s moonglow, way up in the blue
I'll always remember, that moonglow gave me you

Clair de lune

Ce devait être le clair de lune, là-haut dans le bleu
Ce devait être le clair de lune qui m'a mené droit à toi
Je t'entends encore dire : "Mon chéri, tiens-moi bien fort"
Et je continue à prier : "Oh Seigneur, fais que ça dure"

Nous avions l'impression de flotter dans les airs
Des chants célestes semblaient venir de partout

Et maintenant, quand il y a le clair de lune, là-haut dans le bleu
Je me souviendrai toujours que le clair de lune m'a donné toi

Ce devait être le clair de lune, là-haut dans le bleu
Ce devait être le clair de lune qui m'a mené droit à toi
Je t'entends encore dire : "Mon doux enfant, tiens-moi bien fort"
Et je continue à prier : "Oh Seigneur, fais que ça dure"

Nous avions l'impression de flotter dans les airs
Des chants célestes semblaient venir de partout

Et maintenant, quand il y a le clair de lune, là-haut dans le bleu
Je me souviendrai toujours que le clair de lune m'a donné toi