Текст и перевод песни Ethel Waters - One Sweet Letter from You

One Sweet Letter from You

I'm so blue, lonesome, too
And I wonder where you are tonight
Not one word have I heard
If you think of me, why don't you write?
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I'd love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what'll I do
Though it's not fair, and you don't care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I'm praying the night and day through
Just hoping I'll get one sweet letter from you
Mail for Missus Jones
Missus Jones don't need it
Missus Jones is happy all the day
Mail for Missus Brown
Missus Brown don't read it
Opens them and throws them right away
Mail man rings, then he sings
"Got some letters for you"
Here's what he brings
Mail for the baker
My dress maker
Word from the landlord, too
I get letters from ev'rybody
Not a single word from you
Here's what to do, even though you never crave me
And though you lie, say that you cry, it might save me
You know that I'm praying the night and day through
Just hoping I'll get one sweet letter from you
Since you're gone, I keep on
Feeling just as sorry as can be
I just wrote you a note
I'd be happy if you'd answer me
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I'd love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what'll I do
Though it's not fair, and you don't care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I'm praying the night and day through
Just hoping I'll get one sweet letter from you

Une douce lettre de ta part

Je suis si triste, si seule
Et je me demande où tu es ce soir
Pas un mot, je n'ai rien entendu
Si tu penses à moi, pourquoi ne pas m'écrire ?
Oh, mon Dieu, comme j'ai besoin d'une douce lettre de ta part
Comme j'aimerais lire une douce lettre de ta part
Tu sais que tu m'as laissée si inquiète et si triste
Je chante toujours, oh, que vais-je faire ?
Bien que ce ne soit pas juste, et que tu ne te soucies pas vraiment de moi
Laisse-moi une ligne, si tu signes juste, "Sincèrement tien"
Tu sais que je prie jour et nuit
J'espère juste recevoir une douce lettre de ta part
Le courrier pour Madame Jones
Madame Jones n'en a pas besoin
Madame Jones est heureuse toute la journée
Le courrier pour Madame Brown
Madame Brown ne le lit pas
Elle les ouvre et les jette tout de suite
Le facteur sonne, puis il chante
“J'ai des lettres pour toi”
Voici ce qu'il apporte
Le courrier pour le boulanger
Ma couturière
Un mot du propriétaire aussi
Je reçois des lettres de tout le monde
Pas un seul mot de ta part
Voici ce qu'il faut faire, même si tu ne me désires jamais
Et même si tu mens, dis que tu pleures, ça pourrait me sauver
Tu sais que je prie jour et nuit
J'espère juste recevoir une douce lettre de ta part
Depuis que tu es parti, je continue
À me sentir aussi désolée que possible
Je t'ai juste écrit un mot
Je serais heureuse si tu me répondais
Oh, mon Dieu, comme j'ai besoin d'une douce lettre de ta part
Comme j'aimerais lire une douce lettre de ta part
Tu sais que tu m'as laissée si inquiète et si triste
Je chante toujours, oh, que vais-je faire ?
Bien que ce ne soit pas juste, et que tu ne te soucies pas vraiment de moi
Laisse-moi une ligne, si tu signes juste, "Sincèrement tien"
Tu sais que je prie jour et nuit
J'espère juste recevoir une douce lettre de ta part