Текст и перевод песни Ethel Waters - Please Don't Talk About Me When I'm Gone

Please Don't Talk About Me When I'm Gone

Years we've been together
Seems we can't get along,
No matter what I do
I don't appeal to you
Makes no difference whether
I am right or wrong
If we can't be sweethearts
This much you can do

Oh, Honey, though our friendship ceases from now on
And listen, if you can't say anything real nice
It's better not to talk at all, that's my advice
We're parting, you go your way, I'll go mine
It's best that we do
Here's a kiss, I hope that this brings lots of luck to you
Makes no difference how I carry on
Just remember
Please don't talk about me when I'm gone.

Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не будет

Мы были вместе столько лет,
Но, кажется, не можем найти общий язык,
Что бы я ни делала,
Я тебе не нравлюсь.
Неважно,
Права я или нет,
Если мы не можем быть вместе,
Ты можешь сделать хотя бы это.

Милый, хотя наша дружба с этого момента прекращается,
И послушай, если не можешь сказать ничего хорошего,
Лучше вообще молчать, вот мой совет.
Мы расстаемся, ты идешь своей дорогой, я — своей,
Так будет лучше для нас обоих.
Вот поцелуй, надеюсь, он принесет тебе много удачи.
Неважно, как я буду жить дальше,
Просто запомни:
Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не будет.