Текст и перевод песни Ethel Waters - Sympathetic Dan (Original)

Sympathetic Dan (Original)

And my words will be here when I′m gone
As I'm fading away against the wind
And the words you left me linger on
As I′m failing again now, never to change this
And I'm sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I'm falling apart again at the seam
And it seems I′m alone here, hollow again
As I′m flailing again against the wind
And the scars I am left with swallow again
As I'm failing again now, never to change this
And I′m sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I'm falling apart again at the seam
And I′m sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I'm falling apart again at the seam
The same old feelings are taking over
And I can′t seem to make them go away
And I can't take all the pressure sober,
But I can't seem to make it go away
The same old feelings are taking over
And I can′t seem to make them go away
And I can′t take all the pressure sober
(I can't make it go away. I can′t make it go away)
And I'm sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I′m falling apart again at the seam
And I'm sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I′m falling apart again at the seam
And I'm falling, falling, falling,
Falling, falling, falling, falling
Apart again at the seam.

Dan sympathique (Original)

Et mes paroles seront là quand je serai partie
Alors que je m'efface dans le vent
Et les mots que tu m'as laissés résonnent encore
Alors que je m'effondre à nouveau, jamais ne changeant cela
Et je suis sympathique,
Ne laissant jamais paraître que je ressens ce que je ressens
Alors que je me décompose à nouveau au niveau des coutures
Et il semble que je sois seule ici, à nouveau vide
Alors que je me débat à nouveau contre le vent
Et les cicatrices que j'ai subies engloutissent à nouveau
Alors que je m'effondre à nouveau, jamais ne changeant cela
Et je suis sympathique,
Ne laissant jamais paraître que je ressens ce que je ressens
Alors que je me décompose à nouveau au niveau des coutures
Et je suis sympathique,
Ne laissant jamais paraître que je ressens ce que je ressens
Alors que je me décompose à nouveau au niveau des coutures
Les mêmes vieux sentiments reprennent le dessus
Et je ne parviens pas à les faire disparaître
Et je ne peux pas supporter toute cette pression sobre,
Mais je ne parviens pas à les faire disparaître
Les mêmes vieux sentiments reprennent le dessus
Et je ne parviens pas à les faire disparaître
Et je ne peux pas supporter toute cette pression sobre
(Je ne peux pas les faire disparaître. Je ne peux pas les faire disparaître)
Et je suis sympathique,
Ne laissant jamais paraître que je ressens ce que je ressens
Alors que je me décompose à nouveau au niveau des coutures
Et je suis sympathique,
Ne laissant jamais paraître que je ressens ce que je ressens
Alors que je me décompose à nouveau au niveau des coutures
Et je me décompose, me décompose, me décompose,
Me décompose, me décompose, me décompose, me décompose
À nouveau au niveau des coutures.