Thief in the Night - Ethel Waters перевод на русский

Thief in the Night

Slinky Johnson, if I just had you here
To tell you what′s on my mind
I ain't seen you in the best of a year
But I understand your kind
You′ll come repenting for the way you carried on
Hoping I'll be relentin' and let bygones be gone
Though I love you still, our love affair′s through
I ain′t takin' no chances with you
You′re just a thief in the night
Nothin' but a thief in the night
You came without a warnin′
And left before the mornin' broke through
I never knew I wouldn′t see you again
You're an education in men
The one I had believed in
Turned out to be a thief in the night
And oh how I've worried and fretted
And got myself in a pet
Wishin′ we′d never met
Mopin' and hopin′ and swearin' I′d square a pound yet
Folks declare my eyes are always wet
Because a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I'd come to grievin′
Believin' in a thief in the night
Come in... so it's you, Slinky Johnson!
Turned up again like an imitation penny.
Boy, you′re lookin′ mighty sharp!
You musta hit the numbers!
I ain't jettin′, I know you couldn't thumb your way across all that water and get to Paris.
Just a minute, don′t start off callin' me ′Ruby'.
My name has changed: I'm now known as ′Madame Roberta,′ the celebrated cortesian.
Here, here! Don't try warmin′ up to me!
Take it easy, Greasy, you've got a long way to slide!
Far as I′m concerned, you're just a lost ball in the high weeds.
What? Give you another chance? And go back on the release?
Never no chance, you dirty, double-crossin′ h-comrade new-earthworm!
You're everything that begins with the letter 'S′ and the letter ′B'!
So you can′t take it, huh?
Well, if you don't like the way I′m beatin' up my gums, let the doorknob hit ya in the middle o′ the back!
And don't go braggin' around Harlem you had an affair with me!
Affair with me, Hell!
If you call that little thing an ′affair′!
You're just a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I′d come to grievin'
Believin′ in a thief in the night!

Вор в ночи

Слинки Джонсон, если бы ты был сейчас здесь,
Чтобы выслушать, что у меня на душе.
Я не видела тебя больше года,
Но я знаю таких, как ты.
Ты явишься с покаянием за свое поведение,
Надеясь, что я смягчусь и забуду прошлое.
Хотя я все еще люблю тебя, нашим отношениям конец.
Я больше не собираюсь рисковать с тобой.
Ты просто вор в ночи,
Никто иной, как вор в ночи.
Ты пришел без предупреждения
И ушел до рассвета.
Я и не знала, что больше тебя не увижу.
Ты для меня урок в отношениях с мужчинами.
Тот, в кого я верила,
Оказался вором в ночи.
И ох, как я переживала и волновалась,
И злилась на себя.
Лучше бы мы никогда не встречались.
Хандрила, надеялась и клялась, что еще отомщу.
Люди говорят, что мои глаза всегда на мокром месте,
Потому что вор в ночи
Украл мое сердце и исчез из виду.
Я знала, что мне будет горько,
Если поверю вору в ночи.
Входи... так это ты, Слинки Джонсон!
Снова появился, как фальшивая монетка.
Парень, ты выглядишь шикарно!
Должно быть, выиграл в лотерею!
Я не шучу, я знаю, что ты не мог автостопом через весь океан добраться до Парижа.
Погоди-ка, не называй меня "Руби".
Мое имя изменилось: теперь меня зовут "Мадам Роберта", знаменитая куртизанка.
Эй, эй! Не пытайся подлизаться ко мне!
Полегче, Слизняк, тебе еще долго ползти!
Что касается меня, ты всего лишь потерянный мяч в высокой траве.
Что? Дать тебе еще один шанс? И вернуться к прежним отношениям?
Ни за что, ты грязный, двуличный, г-подлец, дождевой червь!
Ты воплощение всего, что начинается на буквы "С" и "М"!
Так ты не можешь этого вынести, да?
Ну, если тебе не нравится, как я треплю языком, пусть дверная ручка ударит тебя по заднице!
И не хвастайся по всему Гарлему, что у тебя был роман со мной!
Роман со мной, черт возьми!
Если ты называешь эту мелочь "романом"!
Ты просто вор в ночи,
Украл мое сердце и исчез из виду.
Я знала, что мне будет горько,
Если поверю вору в ночи!