When Your Lover Has Gone - Ethel Waters перевод на французский

When Your Lover Has Gone

What good is the scheming, the planning and dreaming
That comes with each new love affair
The dreams that we cherish, so often might perish
And leaves you with castles in air

When you're alone, who cares for starlit skies
When you're alone, the magic moonlight dies
At break of dawn, there is no sunrise
When your lover has gone

What lonely hours, the evening shadows bring
What lonely hours, with memories lingering
Like faded flowers, life can't mean anything
When your lover has gone

Quand ton amant est parti

À quoi bon les projets, les plans et les rêves
Qui accompagnent chaque nouvelle histoire d'amour
Les rêves que nous chérissons, peuvent souvent s'évanouir
Et te laisser avec des châteaux en Espagne

Seul, qui se soucie du ciel étoilé
Seul, la magie du clair de lune s'éteint
À l'aube, il n'y a pas de lever de soleil
Quand ton amant est parti

Quelles heures solitaires, les ombres du soir apportent
Quelles heures solitaires, avec des souvenirs persistants
Comme des fleurs fanées, la vie ne peut plus avoir de sens
Quand ton amant est parti