Текст и перевод песни Ethismos - I Poli Me Ta Astra

I Poli Me Ta Astra

Κάτω απ'την πύκνα του δάσους
Έλα ταξίδι μαζί μου να δεις
Πως ματώνουν τα πόδια από πέτρες και βράχους
Φιλοδοξία, ένας ύμνος ακόμα προς τον γαλαξία
Η γνώση του βάθους
Σε συγχώρεσα μα έχασες την ευκαιρία
Σκανάρει η ματιά
Βλέπω τα πράγματα ακόμα διαφορετικά
Έχουνε περάσει περίπου πέντε χρόνια απ'την τελευταία φορά
Παντού πειρασμοί, φίλοι που γίναν γνωστοί
Γυναίκες που ξάπλωσαν δίπλα μου και ερωτευτήκαμε
Μα ακόμα θυμάμαι το πρώτο φιλί
Ο αέρας μυρίζει
Το χώμα ζητά απελπισμένα βροχή
Μείνε δυνατή
Έχω φύγει, αναζήτα με μες στη σιωπή
Το δρόμο μου ψάχνω σαν σκύλος πίσω να γυρίσω
Σκύβω να μυρίσω, τίποτα όμως
Καμιά μυρωδιά σου δε με οδηγεί
Παντού φύλλα ξερά
Κυλάς και ακόμα ψάχνεις συντροφιά
Έμεινες μόνος σου μες στο σαλόνι σου
Σε σκότωνε αργά η μοναξιά
Μικρή η ζωή, αυτό μου το'μάθαν τα ναρκωτικά
Εκείνο το βράδυ σε κώμα που έπεσα πίσω απ'τα προσφυγικά
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Ε-Θ-Σ, σεισμός
Διπολικός πίσω απ'τη μάσκα
Πόσο να άξιζες
Πόσο να έπρεπε κάτω για σένα να πέσω
Πόσο μου πήρε να δω την αλήθεια κατάματα να την αντέξω
Είσαι παρελθόν
Ό,τι κόβω, το κόβω μαχαίρι
Πούλο λοιπόν απ'την γη των νεκρών
Πες μου, πόσοι το'χουν καταφέρει, ε
Στη ζωή μου έφερες αταξία
Έφτυσα αίμα, σε κάνω θυσία
Είκοσι-οκτώ πέμπτου, θυμάσαι
Μεσογείων γωνία
Μέρα τη μέρα περνάει
Πιο δυνατός από τότε όσο πάει
Απέκτησα πάλι χαμόγελο κι όλοι μου λένε
Νικόλα σου πάει
Κολλάω στη δράση
Δίνω βάση μονάχα σε εμένα
Έχω πλάι μου ανθρώπους, πρόσωπα αγαπημένα
Δεμένα με όρκους
Σκοτώνω τους φόβους μου κάνοντας focus
Χέρια οπλισμένα
Έχω ανεβεί τον Όλυμπο δέκα φορές με τα μάτια δεμένα
Απ'τον πυθμένα
Άσε τι θέλω, ξέχνα τι θέλεις
Δεν έχουμε τίποτα πια
Αποτύπωσα κάθε μου σκέψη με σάλιο στα μούτρα σου στην Αθηνάς
Εγώ είμαι αυτός
Ένας εγωκεντρικός
Παίρνω φωτιά από τα λάθη μου μέσα στην νύχτα
Και βγαίνω τη μέρα ξανά ζωντανός
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Ε-Θ-Σ, σεισμός
Διπολικός πίσω απ'τη μάσκα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Πίσω απ'την κάπνα η πόλη με τ'άστρα
Ε-Θ-Σ, σεισμός
Διπολικός πίσω απ'την μάσκα

Je t'ai vu parmi les étoiles

Sous le couvert dense de la forêt
Viens voyager avec moi pour voir
Comment les pieds saignent sur les pierres et les rochers
L'ambition, un autre hymne à la galaxie
La connaissance des profondeurs
Je t'ai pardonné, mais tu as raté ta chance
Mon regard scanne
Je vois les choses différemment
Cela fait environ cinq ans depuis la dernière fois
Des tentations partout, des amis devenus connus
Des femmes qui se sont couchées à côté de moi et nous sommes tombés amoureux
Mais je me souviens encore du premier baiser
L'air sent
La terre a désespérément besoin de pluie
Reste forte
Je suis parti, cherche-moi dans le silence
Je cherche mon chemin comme un chien qui veut rentrer
Je me penche pour sentir, mais rien
Aucune de tes odeurs ne me guide
Partout des feuilles sèches
Tu roules et tu cherches toujours de la compagnie
Tu es resté seul dans ton salon
La solitude te tuait lentement
La vie est courte, c'est ce que la drogue m'a appris
Ce soir-là, j'ai sombré dans le coma derrière les réfugiés
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
E-T-H, tremblement de terre
Bipolaire derrière le masque
Combien valais-tu
Combien de fois devais-je tomber pour toi
Combien de temps m'a-t-il fallu pour voir la vérité en face et la supporter
Tu es du passé
Tout ce que je coupe, je le coupe au couteau
Alors, retour d'entre les morts
Dis-moi, combien l'ont fait, hein
Tu as apporté le désordre dans ma vie
J'ai craché du sang, je fais de toi un sacrifice
Vingt-huit mai, tu te souviens
Coin de la Méditerranée
Le temps passe jour après jour
Je suis de plus en plus fort depuis
J'ai retrouvé le sourire et tout le monde me dit
Nicolas, ça te va bien
Je suis accro à l'action
Je ne fais attention qu'à moi
J'ai des gens à mes côtés, des visages bien-aimés
Liés par des serments
Je tue mes peurs en me concentrant
Des mains armées
J'ai gravi l'Olympe dix fois les yeux bandés
Du fond
Laisse tomber ce que je veux, oublie ce que tu veux
Nous n'avons plus rien
J'ai imprimé chaque pensée avec de la salive sur ton visage à Athènes
C'est moi
Un égocentrique
Je prends feu de mes erreurs dans la nuit
Et je reviens à la vie le jour
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
E-T-H, tremblement de terre
Bipolaire derrière le masque
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
Derrière la fumée, la ville avec les étoiles
E-T-H, tremblement de terre
Bipolaire derrière le masque