Pathos - Ethismos перевод на немецкий

Pathos

(Παρατηρούμε ότι παιδιά από πολύ δυστυχισμένες οικογένειες
Και με πολύ απάνθρωπα ξεκινήματα
Πετάξανε, ξεφύγανε
Γίνανε σπουδαίοι
Με την ουσιαστική έννοια της λέξης, όχι της επωνυμίας
Και λες πως τότε
Πως τότε
Είναι το θέλημα του να ζήσει, να πιστέψει στο καλό
Να πιστέψει στον θεό και να αντλήσει δύναμη)
Ναι
Αισθάνομαι ότι πέφτουμε
Το έδαφος ρευστό και εμείς πάνω του τρέχουμε
Τα ρούχα μου γεμίσανε με καυσαέριο
Στέκω όρθιος
Όμως πες μου για πόσο θα αντέξουμε, ε
Δεν είναι εύκολο να αγαπάς
Παιδιά μεγαλωμένα μες στον πόνο, ρώτα εμάς
Έχω δυο σύννεφα με ακολουθούνε πάντα
Σκοτεινιάζουν όλα, μα όταν ανοίγουνε φως σαν φλας
Τον εαυτό μου έχω πληγώσει
Με πλήγωσε κι αυτή, δε πειράζει θα μετανιώσει
Ξυπόλητος πάνω στην άσφαλτο με αγκάθια
Και δεν ήρθες να με δεις, εκεί ένιωσα την πρώτη πτώση
Κάθε ανάσα μου, τετράστιχο
Κάθε κύκλος που κλείνω αφήνει βάσανο
Όταν μπορέσεις να διαβάσεις τη ψυχή και το μυαλό μου
Τότε θα καταλάβεις γιατί υπάρχω
Η ανάγκη με έκανε σκληρό
Κοιτάω πρώτα εμένα
Δε ντρέπομαι να στο πω
Πνιγμένος μέσα στον βυθό από παραισθήσεις
Κι ένα χέρι δεν υπήρχε να τραβήξω για να βγω
Αδερφέ, κουράστηκα από τη συνήθεια
Να ελπίζω, να πιστεύω σε έναν κόσμο μαγικό
Μεγάλωσα κι εγώ με παραμύθια
Καλύτερα όμως να'ξερα από τότε την αλήθεια,αυτό
Ήρθες λίγο πριν να πω τελειώσαν όλα εδώ
Αυτός ο κόσμος μοιάζει να πεθαίνει
Ψάχνω όνομα να δώσω στο συναίσθημα
Όταν μιλάει η καρδιά και ο νους αρχίζει να σωπαίνει
Πάθος, πάθος
Πάθος, πάθος
Είναι τόσο ζωντανό, δυνατό
Πάθος
Μπορεί να σε σκοτώσει καταβάθος
Νεράιδα που χάθηκες
Πετά ψηλά, μόνο μια ερώτηση
Μ'αγάπησες
Έμεινα πίσω, εδώ, στην πόλη των αγγέλων
Και δεν έχει αλλάξει τίποτα
Όλα είναι όπως τ'άφησες
Μιλάω στον ουρανό τα βραδιά
Τον ήλιο δεν αντέχω, είμαι γεμάτος σημάδια
Περπατάω μέσα σε δρόμους που μεγάλωσα
Με είδα εκεί, ένα παιδί γεμάτο όνειρα
Πάγωσα
Η εμπιστοσύνη είναι προνόμιο
Πως να εμπιστευτώ κάποιον που ψάχνει τον επόμενο
Δεν διάλεξα να ζήσω σ'αυτή τη ζωή
Όμως διάλεξα να βγάλω τη ζωή μου απ'τον υπόνομο
Τα μάτια κοιτούν τις γωνιές, χάνουν την ευθεία
Μέρες σκοτεινές και κρύες
Δεν έχω μάθει να πηγαίνω με το κύμα
Με αποτέλεσμα να τριγυρνάω μόνος μου στις πλατείες
Όλοι ψάχνουνε το ωραίο
Το'χα στα χέρια μου, αποδείχθηκε μοιραίο
Σα τα λουλούδια, οι κορυφές τους λάμπουνε
Μα όλα ξεκινάνε από τις ρίζες τους, σπουδαίο
Συγγνώμη άμα σε πλήγωσα
Το τελευταίο μου τσιγάρο κάνω, λύγισα
Η τελευταία μου στροφή
Ο τελευταίος στίχος μου θα πει
Μείναμε καθαροί και σήμερα
Ήρθες λίγο πριν να πω τελείωσαν όλα εδώ
Αυτός ο κόσμος μοιάζει να πεθαίνει
Ψάχνω όνομα να δώσω στο συναίσθημα
Όταν μιλάει η καρδιά και ο νους αρχίζει να σωπαίνει
Πάθος, πάθος
Πάθος, πάθος
Είναι τόσο ζωντανό, δυνατό
Πάθος
Μπορεί να σε σκοτώσει καταβάθος
Επέλεξα να συνεχίσω μόνος
Την απόφαση αυτή θα κρίνει ο χρόνος
Δικός σου για πάντα
Το ταξίδι μας δε τέλειωσε ποτέ
Οι στιγμές που ζήσαμε θα μας στοιχειώνουν
Αν υπάρχει μια περίπτωση να αγάπησα
Το κέρδισες
Μονάχα εσύ μ'ανέλυσες
Πετάξαμε σαν να'ρθαμε για μια στιγμή στη γη
Όλα τα όμορφα όμως κάποτε τελειώνουν
(Πάθος)

Pathos

(Wir beobachten, dass Kinder aus sehr unglücklichen Familien
Und mit sehr inhumanen Anfängen
Abgehoben sind, entkommen sind
Bedeutend geworden sind
Im eigentlichen Sinne des Wortes, nicht im Sinne des Titels
Und du sagst, wie dann
Wie dann
Ist es der Wille zu leben, an das Gute zu glauben
An Gott zu glauben und Kraft zu schöpfen)
Ja
Ich fühle, dass wir fallen
Der Boden ist flüssig und wir rennen darauf
Meine Kleidung ist voller Abgase
Ich stehe aufrecht
Aber sag mir, wie lange wir noch durchhalten, eh
Es ist nicht leicht zu lieben
Kinder, die in Schmerz aufgewachsen sind, frag uns
Ich habe zwei Wolken, die mir immer folgen
Sie verdunkeln alles, aber wenn sie sich öffnen, Licht wie ein Blitz
Ich habe mich selbst verletzt
Sie hat mich auch verletzt, egal, sie wird es bereuen
Barfuß auf dem Asphalt mit Dornen
Und du kamst nicht, um mich zu sehen, da spürte ich den ersten Fall
Jeder meiner Atemzüge, ein Vierzeiler
Jeder Kreis, der sich schließt, hinterlässt Leid
Wenn du meine Seele und meinen Verstand lesen kannst
Dann wirst du verstehen, warum ich existiere
Die Not hat mich hart gemacht
Ich schaue zuerst auf mich
Ich schäme mich nicht, es dir zu sagen
Ertrunken im Abgrund von Halluzinationen
Und es gab keine Hand, die ich hätte ergreifen können, um herauszukommen
Bruder, ich bin müde von der Gewohnheit
Zu hoffen, an eine magische Welt zu glauben
Ich bin auch mit Märchen aufgewachsen
Aber ich hätte lieber von Anfang an die Wahrheit gewusst, das
Du kamst kurz bevor ich sagte, alles ist vorbei hier
Diese Welt scheint zu sterben
Ich suche einen Namen für das Gefühl
Wenn das Herz spricht und der Verstand zu schweigen beginnt
Leidenschaft, Leidenschaft
Leidenschaft, Leidenschaft
Es ist so lebendig, stark
Leidenschaft
Es kann dich im Grunde töten
Fee, wo bist du verloren gegangen
Flieg hoch, nur eine Frage
Hast du mich geliebt
Ich blieb zurück, hier, in der Stadt der Engel
Und es hat sich nichts geändert
Alles ist so, wie du es verlassen hast
Ich spreche nachts zum Himmel
Die Sonne ertrage ich nicht, ich bin voller Narben
Ich gehe durch Straßen, in denen ich aufgewachsen bin
Ich sah mich dort, ein Kind voller Träume
Ich erstarrte
Vertrauen ist ein Privileg
Wie soll ich jemandem vertrauen, der nach dem Nächsten sucht
Ich habe nicht gewählt, in diesem Leben zu leben
Aber ich habe gewählt, mein Leben aus der Gosse zu holen
Die Augen schauen in die Ecken, verlieren die Gerade
Dunkle und kalte Tage
Ich habe nicht gelernt, mit der Strömung zu gehen
Mit dem Ergebnis, dass ich alleine auf den Plätzen herumlaufe
Alle suchen das Schöne
Ich hatte es in meinen Händen, es erwies sich als verhängnisvoll
Wie die Blumen, ihre Spitzen leuchten
Aber alles beginnt mit ihren Wurzeln, bedeutend
Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe
Ich rauche meine letzte Zigarette, ich bin zusammengebrochen
Meine letzte Strophe
Mein letzter Vers wird sagen
Wir blieben auch heute sauber
Du kamst kurz bevor ich sagte, alles ist vorbei hier
Diese Welt scheint zu sterben
Ich suche einen Namen für das Gefühl
Wenn das Herz spricht und der Verstand zu schweigen beginnt
Leidenschaft, Leidenschaft
Leidenschaft, Leidenschaft
Es ist so lebendig, stark
Leidenschaft
Es kann dich im Grunde töten
Ich habe gewählt, alleine weiterzumachen
Diese Entscheidung wird die Zeit beurteilen
Für immer dein
Unsere Reise endete nie
Die Momente, die wir erlebten, werden uns verfolgen
Wenn es eine Möglichkeit gibt, dass ich geliebt habe
Hast du sie gewonnen
Nur du hast mich analysiert
Wir flogen, als wären wir nur für einen Moment auf die Erde gekommen
Aber alles Schöne endet irgendwann
(Leidenschaft)