Текст и перевод песни Ethismos - Pathos

Pathos

(Παρατηρούμε ότι παιδιά από πολύ δυστυχισμένες οικογένειες
Και με πολύ απάνθρωπα ξεκινήματα
Πετάξανε, ξεφύγανε
Γίνανε σπουδαίοι
Με την ουσιαστική έννοια της λέξης, όχι της επωνυμίας
Και λες πως τότε
Πως τότε
Είναι το θέλημα του να ζήσει, να πιστέψει στο καλό
Να πιστέψει στον θεό και να αντλήσει δύναμη)
Ναι
Αισθάνομαι ότι πέφτουμε
Το έδαφος ρευστό και εμείς πάνω του τρέχουμε
Τα ρούχα μου γεμίσανε με καυσαέριο
Στέκω όρθιος
Όμως πες μου για πόσο θα αντέξουμε, ε
Δεν είναι εύκολο να αγαπάς
Παιδιά μεγαλωμένα μες στον πόνο, ρώτα εμάς
Έχω δυο σύννεφα με ακολουθούνε πάντα
Σκοτεινιάζουν όλα, μα όταν ανοίγουνε φως σαν φλας
Τον εαυτό μου έχω πληγώσει
Με πλήγωσε κι αυτή, δε πειράζει θα μετανιώσει
Ξυπόλητος πάνω στην άσφαλτο με αγκάθια
Και δεν ήρθες να με δεις, εκεί ένιωσα την πρώτη πτώση
Κάθε ανάσα μου, τετράστιχο
Κάθε κύκλος που κλείνω αφήνει βάσανο
Όταν μπορέσεις να διαβάσεις τη ψυχή και το μυαλό μου
Τότε θα καταλάβεις γιατί υπάρχω
Η ανάγκη με έκανε σκληρό
Κοιτάω πρώτα εμένα
Δε ντρέπομαι να στο πω
Πνιγμένος μέσα στον βυθό από παραισθήσεις
Κι ένα χέρι δεν υπήρχε να τραβήξω για να βγω
Αδερφέ, κουράστηκα από τη συνήθεια
Να ελπίζω, να πιστεύω σε έναν κόσμο μαγικό
Μεγάλωσα κι εγώ με παραμύθια
Καλύτερα όμως να'ξερα από τότε την αλήθεια,αυτό
Ήρθες λίγο πριν να πω τελειώσαν όλα εδώ
Αυτός ο κόσμος μοιάζει να πεθαίνει
Ψάχνω όνομα να δώσω στο συναίσθημα
Όταν μιλάει η καρδιά και ο νους αρχίζει να σωπαίνει
Πάθος, πάθος
Πάθος, πάθος
Είναι τόσο ζωντανό, δυνατό
Πάθος
Μπορεί να σε σκοτώσει καταβάθος
Νεράιδα που χάθηκες
Πετά ψηλά, μόνο μια ερώτηση
Μ'αγάπησες
Έμεινα πίσω, εδώ, στην πόλη των αγγέλων
Και δεν έχει αλλάξει τίποτα
Όλα είναι όπως τ'άφησες
Μιλάω στον ουρανό τα βραδιά
Τον ήλιο δεν αντέχω, είμαι γεμάτος σημάδια
Περπατάω μέσα σε δρόμους που μεγάλωσα
Με είδα εκεί, ένα παιδί γεμάτο όνειρα
Πάγωσα
Η εμπιστοσύνη είναι προνόμιο
Πως να εμπιστευτώ κάποιον που ψάχνει τον επόμενο
Δεν διάλεξα να ζήσω σ'αυτή τη ζωή
Όμως διάλεξα να βγάλω τη ζωή μου απ'τον υπόνομο
Τα μάτια κοιτούν τις γωνιές, χάνουν την ευθεία
Μέρες σκοτεινές και κρύες
Δεν έχω μάθει να πηγαίνω με το κύμα
Με αποτέλεσμα να τριγυρνάω μόνος μου στις πλατείες
Όλοι ψάχνουνε το ωραίο
Το'χα στα χέρια μου, αποδείχθηκε μοιραίο
Σα τα λουλούδια, οι κορυφές τους λάμπουνε
Μα όλα ξεκινάνε από τις ρίζες τους, σπουδαίο
Συγγνώμη άμα σε πλήγωσα
Το τελευταίο μου τσιγάρο κάνω, λύγισα
Η τελευταία μου στροφή
Ο τελευταίος στίχος μου θα πει
Μείναμε καθαροί και σήμερα
Ήρθες λίγο πριν να πω τελείωσαν όλα εδώ
Αυτός ο κόσμος μοιάζει να πεθαίνει
Ψάχνω όνομα να δώσω στο συναίσθημα
Όταν μιλάει η καρδιά και ο νους αρχίζει να σωπαίνει
Πάθος, πάθος
Πάθος, πάθος
Είναι τόσο ζωντανό, δυνατό
Πάθος
Μπορεί να σε σκοτώσει καταβάθος
Επέλεξα να συνεχίσω μόνος
Την απόφαση αυτή θα κρίνει ο χρόνος
Δικός σου για πάντα
Το ταξίδι μας δε τέλειωσε ποτέ
Οι στιγμές που ζήσαμε θα μας στοιχειώνουν
Αν υπάρχει μια περίπτωση να αγάπησα
Το κέρδισες
Μονάχα εσύ μ'ανέλυσες
Πετάξαμε σαν να'ρθαμε για μια στιγμή στη γη
Όλα τα όμορφα όμως κάποτε τελειώνουν
(Πάθος)

Pathos

(On remarque que des enfants de familles très malheureuses
Et avec des départs très inhumains
Se sont envolés, se sont échappés
Sont devenus importants
Au sens substantiel du terme, pas de la dénomination
Et tu dis qu'alors
Qu'alors
C'est sa volonté de vivre, de croire au bien
De croire en Dieu et de puiser de la force)
Oui
Je sens que nous tombons
Le sol est fluide et nous courons dessus
Mes vêtements sont couverts de gaz d'échappement
Je me tiens debout
Mais dis-moi combien de temps nous allons tenir ?
Ce n'est pas facile d'aimer
Des enfants élevés dans la douleur, demande-nous
J'ai deux nuages qui me suivent partout
Tout s'assombrit, mais quand ils s'ouvrent, la lumière jaillit comme un éclair
Je me suis blessé
Elle m'a blessé aussi, peu importe, elle le regrettera
Pieds nus sur l'asphalte avec des épines
Et tu n'es pas venue me voir, c'est là que j'ai ressenti la première chute
Chaque respiration, un quatrain
Chaque cycle que je termine laisse un tourment
Quand tu pourras lire mon âme et mon esprit
Alors tu comprendras pourquoi j'existe
Le besoin m'a rendu dur
Je me regarde d'abord
Je n'ai pas honte de te le dire
Noyé au fond de l'abîme par des hallucinations
Et il n'y avait aucune main à saisir pour sortir
Frère, je suis fatigué de l'habitude
Espérer, croire en un monde magique
J'ai grandi avec des contes de fées moi aussi
Mais j'aurais préféré connaître la vérité dès le départ
Tu es arrivée juste avant que je ne dise que tout était fini ici
Ce monde semble mourir
Je cherche un nom à donner au sentiment
Quand le cœur parle et que l'esprit se tait
Passion, passion
Passion, passion
C'est si vivant, si puissant
Passion
Elle peut te tuer au fond
Fée qui s'est perdue
Vole haut, juste une question
M'as-tu aimé ?
Je suis resté en arrière, ici, dans la cité des anges
Et rien n'a changé
Tout est comme tu l'as laissé
Je parle au ciel les soirs
Je ne supporte pas le soleil, je suis couvert de cicatrices
Je marche dans les rues où j'ai grandi
Je m'y suis vu, un enfant plein de rêves
Je me suis figé
La confiance est un privilège
Comment faire confiance à quelqu'un qui cherche le suivant ?
Je n'ai pas choisi de vivre cette vie
Mais j'ai choisi de sortir ma vie du caniveau
Les yeux regardent les coins, perdent la ligne droite
Des jours sombres et froids
Je n'ai pas appris à suivre le courant
Résultat, je traîne seul sur les places
Tout le monde cherche le beau
Je l'avais entre les mains, ça s'est avéré fatal
Comme les fleurs, leurs sommets brillent
Mais tout commence par les racines, c'est important
Désolé de t'avoir blessée
Je fume ma dernière cigarette, j'ai craqué
Mon dernier virage
Mon dernier vers dira
Nous sommes restés purs encore aujourd'hui
Tu es arrivée juste avant que je ne dise que tout était fini ici
Ce monde semble mourir
Je cherche un nom à donner au sentiment
Quand le cœur parle et que l'esprit se tait
Passion, passion
Passion, passion
C'est si vivant, si puissant
Passion
Elle peut te tuer au fond
J'ai choisi de continuer seul
Le temps jugera cette décision
À toi pour toujours
Notre voyage n'a jamais pris fin
Les moments que nous avons vécus nous hanteront
S'il y a une chance que j'aie aimé
Tu l'as gagnée
Toi seule m'as analysé
On s'est envolés comme si on était venus pour un instant sur terre
Mais toutes les bonnes choses ont une fin
(Passion)