Текст и перевод песни Ethnique Punch - Dravdan

Dravdan

Gırla hata varsa, kralcılar çoksa kraldan
Ne istifa yarar ahmak ne fayda var firardan
Uzak koğuşlarda paralanıp harlanır intikam dravdan
Şu karanlık dünyamda

Çekmekle süner suni derdi, ceremesi
Boş hayat beleş gelip geçer bak bedava denemesi
Eshefle hayıflanır asap bozan şu mazi perdesi
En saydam hevesler hezeyanların beşik kertmesi

Bilhassa keşkeler bi' kaşık su gün aşırı boğul dur
Sana kalan tekil, senden aldıkları da çoğuldur teh
Elde kalan bakır tasta dolu yavan kahır
Garibin feryadı kaderi yanında yaban kalır, duyan tanır

Avantadan kaporta kemiren,
Cehaletin meramı tokat özünü deviren,
Kötülüğün sonu yoktu beriden,
Karıştıkça karış sonra tara yeniden

Günlere çelme takmakla devrilir mi zaman?
Dahi çembere çengel olsam da çark ederdi zaten
Mesafem kısa menzilim darsa maruzatım olmaz olsun
Dravdan özgürdü mecalsiz müsadem

E o da azad ola madem.
E o da azad ola madem.
E o da azad ola madem.
Dravdan özgürdü mecalsiz müsadem

Kibirden firar eyle,
Izdırabın ortasında kaldı mengeneyle

Saat 5.62 geç kalınmış hayatın
Ekşi midesinde topuk tepen safra sinemeki
Böyle zınvana zan altında el ezdirir
Hangi kaldırımda aklına düştüysem orda düşün beni

Sentetik zaman kipinde kırık zemberek ve cabası
Panzehir dediklerim hep zehir zemberek, pekalâ
Hasetlikle hazmı kolaşlaştıran bi' hasbihâlde
Vebal senin, benim ziyadesi mübala, mütalâa

Esaret kıtasından azad et avutma beni,
Gel veyahut metruklarda kendini güt halâ
Kurut kibri, keşmekeş yağında kavrulmuş
Hasbel kederli inziva konağında

Neşe, dert, aşk ile gene sarhoş olup
Yıkılmış bir ağaç dalına paralel koş
Sırrı kavlı sırça taş dökümlü ab-ı köşk içine
Kapansan bi' dert, kaçsan bi' dert nafile boğuş

Günlere tekme atsam da kıpırdamıyo zaman
Dem tutarkan idaresini kaybeder iradem
Uykum firari gölgem intizarı kalender ve
Yazılacaksa mevzu çok ne silcez ondan haber ver,
Bihaber birader

Bi' lafım demir, diğeri demir eriten
Bi' lafım demir, diğeri demir eriten

Kibirden firar eyle,
Izdırabın ortasında kaldı mengeneyle

Kibirden firar eyle,
Izdırabın ortasında kaldı mengeneyle

Kibirden firar eyle,
Izdırabın ortasında kaldı mengeneyle

Dravdan

Si tu as des erreurs, si tu es un roi, alors je suis un roi
A quoi sert la démission, mon petit, à quoi sert la fuite ?
La vengeance de Dravdan se décompose et se consume dans les quartiers éloignés
Dans ce monde sombre que j'habite

Le besoin artificiel, le sort, s'accroît et s'accroît
La vie vide vient et s'en va, regarde, c'est un essai gratuit
Ce rideau du passé, qui agace, suscite des regrets et des gémissements
Les envies les plus transparentes sont le berceau des délires

En particulier, les regrets, une cuillère d'eau, tous les jours, tu te noies
Ce qui te reste est singulier, ce qu'ils ont pris est plural, c'est effrayant
Dans la tasse de cuivre qui reste, il y a une tristesse insipide
Le cri du pauvre, le destin, à ses côtés, reste sauvage, celui qui entend reconnaît

Celui qui ronge la carrosserie de l'avantage,
L'ignorance, sa demande, frappe et renverse son essence,
Le mal n'avait pas de fin de ce côté-là,
Plus on se mélange, plus on se mélange, puis on se sépare à nouveau

Est-ce que le temps se renverse en mettant des obstacles aux jours ?
Même si j'étais un crochet dans le cercle, la roue tournerait quand même
Ma distance est courte, mon horizon est étroit, que mon plaidoyer ne soit pas
Dravdan était libre, mon pardon était sans force

Alors, il est aussi libre.
Alors, il est aussi libre.
Alors, il est aussi libre.
Dravdan était libre, mon pardon était sans force

Fuis l'orgueil,
Au milieu de la souffrance, il est resté avec la tenaille

5h62, la vie est en retard
Dans son estomac aigre, la bile qui martèle le talon, la sinécine
Comme ça, le sort te fait écraser les mains
Où que je te sois venu à l'esprit, pense à moi là

Dans le temps synthétique, un ressort cassé et ses accessoires
Ce que j'appelais antidotes était toujours du poison, un ressort, eh bien
Dans un mot, la jalousie collait la digestion
Le blâme est le tien, mon excès est une exagération, une méditation

Libère-moi du continent de l'esclavage, ne me console pas,
Viens ou nourris-toi dans les ruines, maintenant
Sèche ton orgueil, rôti dans l'huile du chaos
Dans la demeure de la retraite, triste par nécessité

La joie, le chagrin, l'amour, et encore une fois ivre
Courez parallèlement à une branche d'arbre brisée
Le secret, la promesse, une pierre en verre, une décharge, dans la fontaine intérieure
Se cacher, c'est un problème, s'échapper, c'est un problème, c'est inutile de se débattre

J'ai donné des coups de pied aux jours, mais le temps ne bouge pas
Lorsque le temps prend, ma volonté perd son contrôle
Mon sommeil est en fuite, mon ombre attend, elle est gaie et
S'il y a un sujet à écrire, beaucoup de choses, quoi effacer, fais-le savoir,
Frère sans nouvelle

Un de mes mots est du fer, l'autre fond le fer
Un de mes mots est du fer, l'autre fond le fer

Fuis l'orgueil,
Au milieu de la souffrance, il est resté avec la tenaille

Fuis l'orgueil,
Au milieu de la souffrance, il est resté avec la tenaille

Fuis l'orgueil,
Au milieu de la souffrance, il est resté avec la tenaille