Текст и перевод песни Ethnique Punch - Kül

Kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Kum saatine çöl cümleye fasikül
Sığdır ya da öl öl kül
Baştan başa doğ kaybet sonu bul
Labirentte usul usul kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Çürüsün akıl külümü soğutan
Nefesim eser batıya doğudan
Bir kap toprağım ben Anadolu'dan
Vur kavur savur çamurda dur bak ardına gırla dosta bizden selam olsun

Bu anı tahayyül et yar geçinen geçer serden
Ne perde var ne keyfe keder maskeler çeperde
Yüz yüzeyiz, çıkar günahlar çapul çilemde
Boş siperde düşenlere nasihat düşün çerçisiyim

Bi güruh söz konusu ayarı bozuk cümle sarhoş
Bu mevzu bahislerin belki de en eskisiyim
Tabaka bakır kafam çakır kumbaramsa boş
İnzivaya gömülmüş bir eski kavmin elçisiyim

Küllerim sinamekeydi eridi faraş
Madem ayyaşsın içmeden ayılma dolaş
Uyarsın fedai ben ve dahi yıktı baraj
Tahmini meçhul bir eski kavmin elçisiyim
Vesselam, ehlen ve sehlen

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Kum saatine çöl cümleye fasikül
Sığdır ya da öl öl kül
Baştan başa doğ kaybet sonu bul
Labirentte usul usul kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Karıştım hurafeler inziva maharetinden
Suareler yandı bamtelimin hararetinden
Algı veba ruhiyende yaran derindeyse
Mesnetsiz hissiyat dinamit deyim yerindeyse

Derimde yakı yarenin döşünde gümüş takı
Avam tabirle biraz türkü biraz rakı (off)
Periferimde saklı manidarı
Uyuşturup çıkardım arpa suyundan yukarı (off)

Bozma efsun var iç bu akşam
Sarhoş beden raks eder ve sıyrılır kumaştan (of)
Boz artık efsunu tablosunu
Rakkasemin romansı kendine yetmez bu akşam

Tütün kaybedenin tütsüsüdür
Metafor arzumun geleneksel bi türküsü
Dil yasak tanımaz imge kırar sürgüsünü
Sakallarımın arkası hep karışık olay örgüsü

Ölçüsünü kaçırdım otantik cinaslı ve pejmürde
Tez elden pes etme dravdan bi kofti teşekkürle
Zaman omurgasız bu yüzden hala tedavülde
Sükun, küllerimden ötürü mühür tevekkülde

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Kum saatine çöl cümleye fasikül
Sığdır ya da öl öl kül
Baştan başa doğ kaybet sonu bul
Labirentte usul usul kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Cendres

Elle ne coagule pas, mais le temps scelle son écorce
Il ne reste aucune trace, aucun tas, l'homme corrompu se nourrit de secrets
Le monde devient nu, flétri par les déchets
Supposé antidote au temps, dépassant le temps

Un sablier de désert, un fascicule pour chaque phrase
Contiens-le ou meurs, meurs en cendres
De bout en bout, né, perd, trouve sa fin
Dans le labyrinthe, à pas feutrés, en cendres

Elle ne coagule pas, mais le temps scelle son écorce
Il ne reste aucune trace, aucun tas, l'homme corrompu se nourrit de secrets
Le monde devient nu, flétri par les déchets
Supposé antidote au temps, dépassant le temps

Que la raison pourrisse, celle qui refroidit mes cendres
Mon souffle se déplace vers l'ouest depuis l'est
Je suis une poignée de terre d'Anatolie
Frappe, brûle, disperse, reste dans la boue, regarde derrière toi, avec un rugissement, nos amis te saluent

Imagine ce moment, toi qui survis, qui passe de l'un à l'autre
Il n'y a ni rideau ni plaisir, ni chagrin, des masques sur le mur
Nous sommes face à face, révèle les péchés, pille mon tourment
Je suis un messager, un conseil pour ceux qui tombent dans une tranchée vide

Un groupe est en question, un groupe de mots détraqués, ivres
Je suis peut-être le plus ancien de ces sujets de discussion
Ma tête est en cuivre, ma tirelire est en acier, si elle est vide
Je suis un messager d'une ancienne civilisation, enterré dans la solitude

Mes cendres étaient du sinameque, elles ont fondu, elles ont disparu
Puisque tu es un ivrogne, erre sans te réveiller sans boire
Tu écoutes le dévoué, moi, et j'ai détruit le barrage
Un messager d'une ancienne civilisation, son destin est inconnu
Et que la paix soit avec toi, bienvenue et sois la bienvenue

Elle ne coagule pas, mais le temps scelle son écorce
Il ne reste aucune trace, aucun tas, l'homme corrompu se nourrit de secrets
Le monde devient nu, flétri par les déchets
Supposé antidote au temps, dépassant le temps

Un sablier de désert, un fascicule pour chaque phrase
Contiens-le ou meurs, meurs en cendres
De bout en bout, né, perd, trouve sa fin
Dans le labyrinthe, à pas feutrés, en cendres

Elle ne coagule pas, mais le temps scelle son écorce
Il ne reste aucune trace, aucun tas, l'homme corrompu se nourrit de secrets
Le monde devient nu, flétri par les déchets
Supposé antidote au temps, dépassant le temps

Je me suis mêlé aux superstitions, la solitude est mon talent
Les bals ont brûlé, ma maison s'est effondrée à cause de la chaleur
Si la perception est la peste dans ton âme, si la plaie est profonde
Des sentiments sans fondement, de la dynamite, pour dire les choses

J'ai de la cire sur ma peau, des bijoux en argent sur ta poitrine
En termes simples, un peu de musique populaire, un peu de raki (oh)
Mon destin caché à la périphérie
Je l'ai extirpé de l'eau d'orge, en l'anesthésiant (oh)

Il y a un sort à briser, bois ce soir
Un corps ivre danse et se défait du tissu (oh)
Briser le sort maintenant, sa peinture
Le roman de ma danseuse ne suffit pas ce soir

Le tabac est l'encens du perdant
Une métaphore, la chanson traditionnelle de mon désir
La langue ne connaît pas d'interdits, l'image brise son exil
Derrière ma barbe, un intrigue toujours compliquée

J'ai perdu le contrôle, un jeu de mots authentique et délabré
Sans tarder, abandonne, une petite bouteille de vin, merci
Le temps est sans colonne vertébrale, c'est pourquoi il est toujours en circulation
Le calme, à cause de mes cendres, la confiance est scellée

Elle ne coagule pas, mais le temps scelle son écorce
Il ne reste aucune trace, aucun tas, l'homme corrompu se nourrit de secrets
Le monde devient nu, flétri par les déchets
Supposé antidote au temps, dépassant le temps

Un sablier de désert, un fascicule pour chaque phrase
Contiens-le ou meurs, meurs en cendres
De bout en bout, né, perd, trouve sa fin
Dans le labyrinthe, à pas feutrés, en cendres

Elle ne coagule pas, mais le temps scelle son écorce
Il ne reste aucune trace, aucun tas, l'homme corrompu se nourrit de secrets
Le monde devient nu, flétri par les déchets
Supposé antidote au temps, dépassant le temps