Текст и перевод песни Eths feat. Reuno - Ailleurs c'est ici

Ailleurs c'est ici

Je digère un passé étiolé, ce monstre athée rêve maintenant.
Le sang fatigué, je me rends vers les seins.
Nos vies au creux des mains, je balbutie d′effroi.
Et tout me manque à l'instant; d′instinct, le mal s'obtient par le corps.
Et j'égaye mes plaies, sablées.
L′hôte souffrait que ton être se refuse à son poste.
Je feindrais ma mort pour que tu me prennes dans ton exode.
Je me suis perdue au printemps de la vie.
Tant pis, je t′en remercie de tout coeur.
La faim au ventre, je t'étouffe de mes bras.
Te prouve mon ardeur,
Tu manques à mes tissus sans chaleur.
Regarde, regarde, jeunesse se passe.
Je suis venue te dire à un moment.
D′égard, mégarde,
Ma vie, faite de toi et moi,
Je nous aime à présent.
Amour secret d'alcôve, nous sommes tous comme des fauves.
Il est temps que mes dragons viscéraux te détournent de nos vautours.
Tours à tours ils s′égarent.
On se lache.
Ton fantôme rode, me hante.
Autour de l'aube, on nous attend.
Nos visages anguleux, fébriles se détériorent.
Nos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles.
Aussi bas qu′est le silence d'un prêtre, j'ai pris la parole à mon être.
Regarde, regarde, jeunesse se lasse.
Je prie l′élue de vivre tes moments.
Blafards, bavarde.
Confesse ses taches.
Dans nos veines s′écoule le même sang.
Regarde...
Dans nos veines s'écoule le même sang.
Sommes nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour l′entendre?
Sommes nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour m'attendre?
Seras-tu là?
On aura bientôt plus le temps!
Je me parle ou presque.
Comme si c′était toi.
Possédant mon moi, tu y vois plus clair.
Je suis l'est et l′ouest, toi le nord et le sud.
Rends toi sans mesure.
Que le temps me semble beau: L'humain sent si bon.
Que les cieux me semblent chaud.
Demain est si loin.
Mon univers, un paradis.
Que le temps me semble beau: L'humain sent si bon.
Que les cieux me semblent chaud.
Demain est si loin.
Ailleurs, c′est ici.
Avec toi ailleurs c′est ici, avec toi ailleurs c'est ici.
Je nous aime à présent.

В другом месте – это здесь

Я перевариваю выцветшее прошлое, этот атеистичный монстр теперь мечтает.
С усталой кровью я двигаюсь к твоей груди.
Наши жизни в ладонях, я бормочу от страха.
И мне всего не хватает сейчас; инстинктивно, зло обретается через тело.
И я украшаю свои раны, покрытые песком.
Хозяин страдал от того, что твое существо отказывается от своего места.
Я сымитирую свою смерть, чтобы ты взял меня с собой в свое изгнание.
Я потерялась весной жизни.
Тем хуже, я благодарю тебя от всего сердца.
С голодом в животе, я душу тебя в своих объятиях.
Доказываю тебе свой пыл,
Мне не хватает твоих тканей без тепла.
Смотри, смотри, молодость проходит.
Я пришла сказать тебе в какой-то момент.
Из уважения, нечаянно,
Моя жизнь, состоящая из тебя и меня,
Я люблю нас сейчас.
Тайная любовь альков, мы все как дикие звери.
Пора моим висцеральным драконам отвлечь тебя от наших стервятников.
По очереди они сбиваются с пути.
Мы отпускаем друг друга.
Твой призрак бродит, преследует меня.
Нас ждут с рассветом.
Наши угловатые, лихорадочные лица портятся.
Наши зернистые кожные клетки разрабатывают взлом наших правил.
Так же тихо, как молчание священника, я обратилась к своему существу.
Смотри, смотри, молодость устает.
Я молю избранницу прожить твои моменты.
Бледные, болтливые.
Исповедуй свои грехи.
В наших венах течет одна и та же кровь.
Смотри...
В наших венах течет одна и та же кровь.
Счастливы ли мы здесь и сейчас?
Будешь ли ты здесь, чтобы услышать это?
Счастливы ли мы здесь и сейчас?
Будешь ли ты здесь, чтобы ждать меня?
Будешь ли ты здесь?
Скоро у нас не будет времени!
Я говорю с собой или почти.
Как будто это ты.
Обладая моим "я", ты видишь яснее.
Я восток и запад, ты север и юг.
Отдайся без меры.
Как прекрасно кажется мне время: Человек так хорошо пахнет.
Как теплыми кажутся мне небеса.
Завтра так далеко.
Моя вселенная, рай.
Как прекрасно кажется мне время: Человек так хорошо пахнет.
Как теплыми кажутся мне небеса.
Завтра так далеко.
В другом месте – это здесь.
С тобой в другом месте – это здесь, с тобой в другом месте – это здесь.
Я люблю нас сейчас.