Текст и перевод песни Eths - Inanis Venter
Je
recherche
maman...
Я
ищу
маму...
Chaque
jour
brise
ma
vie
à
jamais
Каждый
день
навсегда
разрушает
мою
жизнь
à
trop
y
penser
слишком
много
думать
об
этом
Le
vide
écrase
la
raison
Пустота
сокрушает
разум
Maman
est
la
bile
sale
Мама
грязная
желчь
Corps
inoccupé
je
me
hais
je
le
sais
Незанятое
тело
я
ненавижу
себя,
я
знаю
это
Je
vomis
la
douleur
d'absorber
l'horreur
Меня
тошнит
от
боли,
поглощающей
ужас.
D'accoucher
la
peur
От
рождения
страха
L'enfer
en
moi
immobile
Ад
во
мне
неподвижен
Enfant
tu
es
dans
mon
lit,
sombre
ma
peur
Дитя,
ты
в
моей
постели,
темный
мой
страх.
Entends-moi
je
n'y
arrive
pas
Послушай
меня,
я
не
могу
этого
сделать
Celle
qui
crée
ne
te
reconnaît
pas
encore
Тот,
кто
творит,
еще
не
узнает
тебя.
Celle
qui
est,
pourquoi
n'a
pas
pu
pleurer
Та,
которая
есть,
почему
не
могла
плакать
Enfant
tu
es...
Ты
еще
ребенок...
Né,
âme
qui
saigne
Рожденная,
истекающая
кровью
душа
De
ton
sommeil
troublé
Из
твоего
беспокойного
сна
Entends-moi...
Услышь
меня...
A
chaque
instant
Поминутно
Je
meurs,
chaque
instant
j'ai
peur
Я
умираю,
каждое
мгновение
я
боюсь
Celle
qui
crée...
Та,
которая
творит...
Ma
bouche
forcée
Мой
вынужденный
рот
Se
ferme,
acidité
amère,
bois
Закрывается,
горькая
кислотность,
древесина
Celle
qui
est...
Та,
которая
есть...
Je
suis
toi,
tu
es
moi
Я-это
ты,
ты
- это
я
Je
suis
là
à
jamais
Я
здесь
навсегда.
Dormez
la
porte
est
fermée,
elle
voudrait
Спи,
дверь
закрыта,
она
хотела
бы
Penser
sans
rien
écouter
Думать,
ничего
не
слушая
Amer
le
lait
se
perd,
le
sein
avarié
Горькое
молоко
теряется,
поврежденная
грудь
Dans
sa
bouche
écoeurée
В
его
отвратительном
рту
Elle
plonge
et
vient
mourir
au
fond
Она
погружается
и
умирает
на
дне
Elle
habille
une
poupée
sans
jamais
Она
одевает
куклу,
никогда
не
одеваясь
Regarder,
sans
jamais
abîmer,
torturée
Смотреть,
ни
разу
не
испоганив,
замучив
Unilatérale,
L'affliction
est
un
parfait
Одностороннее,
страдание-совершенное
Stigmate
qui
s'enivre
d'humiliation.
Клеймо,
опьяняющее
себя
унижением.
La
honte
abuse
peu
à
peu
de
nos
corps
Стыд
постепенно
злоупотребляет
нашими
телами
Le
secret
inavouable
et
Неразрешимой
тайной
и
La
pensée
interdite
Запретная
мысль
La
puissance
est
défectueuse
quand
Мощность
неисправна,
когда
Les
cris
et
les
plaintes
indiffèrent.
Крики
и
жалобы
безразличны.
L'ange,
l'ange
reçu
l'étranger.
Ангел,
ангел,
принявший
чужеземца.
Dépourvue
de
geste,
la
mère
machine
Лишенная
жестов,
мать-машина
S'éxécute
parfois
en
caresses
déchirées.
Иногда
это
проявляется
в
рвущихся
ласках.
L'ange
s'est
détourné
de
la
matrice.
Ангел
отвернулся
от
матрицы.
Son
coeur
de
fièvre
émietté
de
ne
savoir
Ее
сердце
в
лихорадке
сжималось
от
того,
что
она
не
знает
Comment
le
toucher,
comment
le
nourrir
Как
его
трогать,
как
его
кормить
Comment
le
saisir.
Как
это
понять.
J'ai
perdu
la
tête
je
l'ai
cassée
Я
потерял
голову,
я
сломал
ее.
Sous
mes
pieds
aujourd'hui
Сегодня
у
меня
под
ногами
J'ai
perdu
mes
mains
Я
потерял
руки.
Je
les
ai
coupées
pour
ne
plus
souffrir.
Я
отрезал
их,
чтобы
больше
не
страдать.
De
trop
te
toucher
pour
trop
t'aimer
Слишком
много
прикосновений
к
тебе,
чтобы
слишком
сильно
любить
тебя.
Si
je
te
perds
après.
Если
я
потом
тебя
потеряю.
J'ai
perdu
la
tête
je
l'ai
cassée
Я
потерял
голову,
я
сломал
ее.
Sous
mes
pieds
aujourd'hui
Сегодня
у
меня
под
ногами
J'ai
perdu
mes
mains
Я
потерял
руки.
Je
les
ai
coupées
pour
ne
plus
souffrir.
Я
отрезал
их,
чтобы
больше
не
страдать.
De
trop
te
toucher
pour
trop
t'aimer
Слишком
много
прикосновений
к
тебе,
чтобы
слишком
сильно
любить
тебя.
Si
je
te
perds
après.
Если
я
потом
тебя
потеряю.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Guillaume Dupre, Stephane Bihl, Candice Clot, Gregory Christophe Rouviere, Damien Rivoal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.