באה משם - Eti Levi перевод на немецкий

באה משם

אני שרה שיר עם
על אושר נעלם
וילד שחולם על בית חם
על ארץ אפלה
ועיר של אבטלה
על צדק שנשכח
ולב שלא נפתח
על שקר וצביעות
וכל מה שיודעת המציאות

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

אני שרה עכשיו
על גבר בלי בושה
שמשתגע ומכה אישה
על סבל של קשיש
ועל שלטון אדיש
על דרך לא קלה
ודלת נעולה
על עוני מתקדם
ועל חלום ששוב לא מתגשם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

Ich komme von dort

Ich singe ein Lied mit
über entschwundenes Glück
und ein Kind, das von einem warmen Zuhause träumt
von einem dunklen Land
und einer Stadt der Arbeitslosigkeit
von vergessener Gerechtigkeit
und einem Herzen, das sich nicht öffnet
von Lüge und Heuchelei
und allem, was die Realität kennt

Und ich versuche nicht, mich schönzureden,
suche keine Gelegenheit, mich zu zeigen,
dieses Lied fließt in meinem Blut,
und vergiss nicht, mein Lieber, dass ich von dort komme.

Und ich versuche nicht, mich schönzureden,
suche keine Gelegenheit, mich zu zeigen,
dieses Lied fließt in meinem Blut,
und vergiss nicht, mein Lieber, dass ich von dort komme.

Ich singe jetzt
von einem Mann ohne Scham,
der durchdreht und eine Frau schlägt,
vom Leid eines alten Menschen
und einer gleichgültigen Regierung,
von einem nicht einfachen Weg
und einer verschlossenen Tür,
von fortschreitender Armut
und von einem Traum, der wieder nicht wahr wird.

Und ich versuche nicht, mich schönzureden,
suche keine Gelegenheit, mich zu zeigen,
dieses Lied fließt in meinem Blut,
und vergiss nicht, mein Lieber, dass ich von dort komme.

Und ich versuche nicht, mich schönzureden,
suche keine Gelegenheit, mich zu zeigen,
dieses Lied fließt in meinem Blut,
und vergiss nicht, mein Lieber, dass ich von dort komme.

Und ich versuche nicht, mich schönzureden,
suche keine Gelegenheit, mich zu zeigen,
dieses Lied fließt in meinem Blut,
und vergiss nicht, mein Lieber, dass ich von dort komme.

Und ich versuche nicht, mich schönzureden,
suche keine Gelegenheit, mich zu zeigen,
dieses Lied fließt in meinem Blut,
und vergiss nicht, mein Lieber, dass ich von dort komme.