Текст и перевод песни Eti Levi - באה משם

באה משם

אני שרה שיר עם
על אושר נעלם
וילד שחולם על בית חם
על ארץ אפלה
ועיר של אבטלה
על צדק שנשכח
ולב שלא נפתח
על שקר וצביעות
וכל מה שיודעת המציאות

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

אני שרה עכשיו
על גבר בלי בושה
שמשתגע ומכה אישה
על סבל של קשיש
ועל שלטון אדיש
על דרך לא קלה
ודלת נעולה
על עוני מתקדם
ועל חלום ששוב לא מתגשם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

ואני לא מנסה להתייפייף
לא מחפשת הזדמנות להיחשף
זה השיר שזורם אצלי בדם
ואל תשכחו שאני באה משם

Elle vient de là

Je chante une chanson avec
un bonheur perdu
et un enfant qui rêve d'une maison chaleureuse
sur une terre sombre
et une ville de chômage
sur une justice oubliée
et un cœur qui ne s'ouvre pas
sur le mensonge et l'hypocrisie
et tout ce que la réalité sait

Et je n'essaie pas de me faire belle
Je ne cherche pas une opportunité de me dévoiler
C'est la chanson qui coule dans mon sang
Et n'oubliez pas que je viens de là

Et je n'essaie pas de me faire belle
Je ne cherche pas une opportunité de me dévoiler
C'est la chanson qui coule dans mon sang
Et n'oubliez pas que je viens de là

Je chante maintenant
sur un homme sans vergogne
qui devient fou et frappe une femme
sur la souffrance d'un vieil homme
et sur un règne indifférent
sur un chemin pas facile
et une porte verrouillée
sur une pauvreté avancée
et sur un rêve qui ne se réalise plus

Et je n'essaie pas de me faire belle
Je ne cherche pas une opportunité de me dévoiler
C'est la chanson qui coule dans mon sang
Et n'oubliez pas que je viens de là

Et je n'essaie pas de me faire belle
Je ne cherche pas une opportunité de me dévoiler
C'est la chanson qui coule dans mon sang
Et n'oubliez pas que je viens de là

Et je n'essaie pas de me faire belle
Je ne cherche pas une opportunité de me dévoiler
C'est la chanson qui coule dans mon sang
Et n'oubliez pas que je viens de là

Et je n'essaie pas de me faire belle
Je ne cherche pas une opportunité de me dévoiler
C'est la chanson qui coule dans mon sang
Et n'oubliez pas que je viens de là