די לקיפוח - Eti Levi перевод на немецкий

די לקיפוח

אזרחי ישראל
היום אני רוצה לפנות לכולם
ולבקש סליחה מאזרחים
שפגעו בהם במשך השנים
סליחה, אני מבקש סליחה

הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
והם חושבים שאנחנו טיפשים
באצבע לא, לא עשו אותנו
הארץ הזאת היא גם שלנו
הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
כל פעם מספרים לנו סיפורים
חמישים שנה, שום דבר לא השתנה
אותן המילים, אותה המנגינה

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

אני כראש ממשלה אדאג באופן אישי
שלא יגעו בקצבאות הילדים

הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
אין סבלנות לשמוע את השקרים
למען המדינה הכל נתנו
שום דבר לא קיבלנו, שום דבר
הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
אין להם אלוקים, אין להם רחמים
ואנשים עייפים, עייפים בנשמה
מעולם לא זכו לקבל אהבה

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

על איזה קיפוח אתם מדברים?
איפה יש כאן קיפוח? אני שואל אותכם
איפה יש כאן קיפוח?

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

Schluss mit der Benachteiligung

Bürger Israels,
heute möchte ich mich an alle wenden
und um Verzeihung bitten von Bürgern,
denen über die Jahre hinweg Unrecht widerfahren ist.
Verzeihung, ich bitte um Verzeihung.

Sie täuschen uns, sie täuschen uns,
und sie denken, dass wir dumm sind.
Mit dem Finger, nein, so wurden wir nicht gemacht.
Dieses Land gehört auch uns.
Sie täuschen uns, sie täuschen uns,
jedes Mal erzählen sie uns Geschichten.
Fünfzig Jahre, nichts hat sich geändert,
dieselben Worte, dieselbe Melodie.

Schluss mit der Benachteiligung, der Kopf ist schon geschwollen,
wir wollen ändern, was existiert.
Schluss mit der Benachteiligung, der Kopf ist schon geschwollen,
wir wollen hier wie Menschen leben.

Ich als Premierminister werde persönlich dafür sorgen,
dass die Kindergeldzahlungen nicht angetastet werden.

Sie täuschen uns, sie täuschen uns,
keine Geduld, die Lügen zu hören.
Für das Land haben wir alles gegeben,
nichts haben wir bekommen, nichts.
Sie täuschen uns, sie täuschen uns,
sie haben keinen Gott, sie haben kein Mitleid,
und die Menschen sind müde, müde in der Seele,
haben nie Liebe erfahren.

Schluss mit der Benachteiligung, der Kopf ist schon geschwollen,
wir wollen ändern, was existiert.
Schluss mit der Benachteiligung, der Kopf ist schon geschwollen,
wir wollen hier wie Menschen leben.

Von welcher Benachteiligung sprecht ihr?
Wo gibt es hier Benachteiligung? Ich frage euch,
wo gibt es hier Benachteiligung?

Schluss mit der Benachteiligung, der Kopf ist schon geschwollen,
wir wollen ändern, was existiert.
Schluss mit der Benachteiligung, der Kopf ist schon geschwollen,
wir wollen hier wie Menschen leben.