Текст и перевод песни Eti Levi - די לקיפוח

די לקיפוח

אזרחי ישראל
היום אני רוצה לפנות לכולם
ולבקש סליחה מאזרחים
שפגעו בהם במשך השנים
סליחה, אני מבקש סליחה

הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
והם חושבים שאנחנו טיפשים
באצבע לא, לא עשו אותנו
הארץ הזאת היא גם שלנו
הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
כל פעם מספרים לנו סיפורים
חמישים שנה, שום דבר לא השתנה
אותן המילים, אותה המנגינה

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

אני כראש ממשלה אדאג באופן אישי
שלא יגעו בקצבאות הילדים

הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
אין סבלנות לשמוע את השקרים
למען המדינה הכל נתנו
שום דבר לא קיבלנו, שום דבר
הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
אין להם אלוקים, אין להם רחמים
ואנשים עייפים, עייפים בנשמה
מעולם לא זכו לקבל אהבה

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

על איזה קיפוח אתם מדברים?
איפה יש כאן קיפוח? אני שואל אותכם
איפה יש כאן קיפוח?

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

Assez d'injustice

Citoyens d'Israël
Aujourd'hui, je veux m'adresser à tout le monde
Et demander pardon aux citoyens
Qui ont été lésés au fil des ans
Pardon, je vous prie de pardon

Ils nous manipulent, ils nous manipulent
Et ils pensent que nous sommes stupides
Ils ne nous ont pas créés de leurs mains
Ce pays est aussi le nôtre
Ils nous manipulent, ils nous manipulent
Ils nous racontent toujours des histoires
Cinquante ans, rien n'a changé
Les mêmes mots, la même mélodie

Assez d'injustice, nos têtes sont gonflées
Nous voulons changer ce qui existe
Assez d'injustice, nos têtes sont gonflées
Nous voulons vivre ici comme des êtres humains

En tant que Premier ministre, je veillerai personnellement
À ce que les allocations des enfants ne soient pas touchées

Ils nous manipulent, ils nous manipulent
Nous n'avons plus la patience d'écouter leurs mensonges
Nous avons tout donné pour le bien du pays
Nous n'avons rien reçu, rien
Ils nous manipulent, ils nous manipulent
Ils n'ont pas de Dieu, ils n'ont pas de pitié
Et les gens sont fatigués, fatigués dans leur âme
Ils n'ont jamais eu la chance de recevoir de l'amour

Assez d'injustice, nos têtes sont gonflées
Nous voulons changer ce qui existe
Assez d'injustice, nos têtes sont gonflées
Nous voulons vivre ici comme des êtres humains

De quelle injustice parlez-vous ?
Où y a-t-il de l'injustice ici ? Je vous le demande
Où y a-t-il de l'injustice ici ?

Assez d'injustice, nos têtes sont gonflées
Nous voulons changer ce qui existe
Assez d'injustice, nos têtes sont gonflées
Nous voulons vivre ici comme des êtres humains