Текст и перевод песни Eti Levi - די לקיפוח

די לקיפוח

אזרחי ישראל
היום אני רוצה לפנות לכולם
ולבקש סליחה מאזרחים
שפגעו בהם במשך השנים
סליחה, אני מבקש סליחה

הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
והם חושבים שאנחנו טיפשים
באצבע לא, לא עשו אותנו
הארץ הזאת היא גם שלנו
הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
כל פעם מספרים לנו סיפורים
חמישים שנה, שום דבר לא השתנה
אותן המילים, אותה המנגינה

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

אני כראש ממשלה אדאג באופן אישי
שלא יגעו בקצבאות הילדים

הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
אין סבלנות לשמוע את השקרים
למען המדינה הכל נתנו
שום דבר לא קיבלנו, שום דבר
הם עובדים עלינו בעיניים, עובדים
אין להם אלוקים, אין להם רחמים
ואנשים עייפים, עייפים בנשמה
מעולם לא זכו לקבל אהבה

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

על איזה קיפוח אתם מדברים?
איפה יש כאן קיפוח? אני שואל אותכם
איפה יש כאן קיפוח?

די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לשנות מה קיים
די לקיפוח, הראש כבר נפוח
רוצים לחיות כאן כמו בני אדם

Хватит лишений!

Граждане Израиля,
сегодня я хочу обратиться ко всем
и попросить прощения у граждан,
которым причиняли боль на протяжении многих лет.
Простите, я прошу прощения.

Они водят нас за нос, водят,
и думают, что мы глупые.
Нас на мякине не проведёшь,
эта страна принадлежит и нам!
Они водят нас за нос, водят,
каждый раз рассказывая нам сказки.
Пятьдесят лет ничего не меняется,
те же слова, та же мелодия.

Хватит лишений, голова уже пухнет!
Мы хотим изменить существующее положение вещей.
Хватит лишений, голова уже пухнет!
Мы хотим жить здесь как люди!

Я, как премьер-министр, лично позабочусь
о том, чтобы детские пособия не трогали.

Они водят нас за нос, водят,
нет больше сил слушать эту ложь.
Мы всё отдали ради страны,
и ничего не получили, ничего.
Они водят нас за нос, водят,
у них нет ни Бога, ни совести.
А люди устали, души измотаны,
они никогда не знали любви.

Хватит лишений, голова уже пухнет!
Мы хотим изменить существующее положение вещей.
Хватит лишений, голова уже пухнет!
Мы хотим жить здесь как люди!

О каком лишении вы говорите?
Где здесь лишение? Я вас спрашиваю,
где здесь лишение?!

Хватит лишений, голова уже пухнет!
Мы хотим изменить существующее положение вещей.
Хватит лишений, голова уже пухнет!
Мы хотим жить здесь как люди!