Текст и перевод песни Etta Bond - 18

18

Late nights, big beats
Waking up from shit sleep
Wrong side of the bed
With a pounding in my head
Well, my bed's against the wall
Which means if there's a better side
To get out of then I wouldn't know at all
Maybe that's my downfall
I should rearrange my room
I should rearrange my life
Tired of sleeping in the day
And waking up in the night, but
Since when do dreams have routines?
I'm just living life like I'm 18

I'm just living life like I'm 18
I'm just living life
I'm just living life like I'm 18

Right now
That's where I wanna be
I'm living for right now
That's where I wanna be
I'm living for right now
Where I wanna be
I'm living for right now
Now, now, now (I'm just living life like I'm 18)

Tesco's own super noodles
At work, drawing doodles
Rumble in my tum
Am I still hungry, or is that the rum
Creeping up my throat?
Expertise in forging doctor's notes
Bumping cabs and running home
I don't know
I should stay inside my room
Could go out and get a life
Said I'd stay in yesterday
But I've been out since last night, fuck it
Since when do dreams have routines?
I'm just living life like I'm 18

I'm just living life like I'm 18
I'm just living life
I'm just living life like I'm 18

Right now
That's where I wanna be
I'm living for right now
That's where I wanna be
I'm living for right now
Where I wanna be
I'm living for right now
Now, now, now (I'm just living life like I'm 18)

Right now, now, now
I'm living for right now, now, now
I'm living for right now, now, now
I'm living for right now, now, now
I'm living for right now, now, right now
Right now, now, right now, now
Right now, now, right now, now
Right now, now, right now, now
Right now, now, right now, now

Right now
That's where I wanna be
I'm living for right now
That's where I wanna be
I'm living for right now
Where I wanna be
I'm living for right now
Now, now, now (I'm just living life like I'm 18)

I'm just living life like I'm 18
I'm just living life
I'm just living life like I'm 18

18

Des nuits tardives, des rythmes forts
Se réveiller d'un sommeil merdique
Du mauvais côté du lit
Avec un battement de tête
Eh bien, mon lit est contre le mur
Ce qui signifie que s'il y a un meilleur côté
Pour sortir, je ne saurais pas du tout
C'est peut-être ma perte
Je devrais réorganiser ma chambre
Je devrais réorganiser ma vie
Fatiguée de dormir dans la journée
Et de se réveiller la nuit, mais
Depuis quand les rêves ont-ils des routines ?
Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans

Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans
Je vis juste ma vie
Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans

En ce moment
C'est là où je veux être
Je vis pour le moment présent
C'est là où je veux être
Je vis pour le moment présent
Où je veux être
Je vis pour le moment présent
Maintenant, maintenant, maintenant (Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans)

Des nouilles de la marque Tesco
Au travail, je fais des gribouillis
Grondement dans mon ventre
Est-ce que j'ai encore faim, ou est-ce le rhum
Qui grimpe dans ma gorge ?
Expertise dans la falsification de certificats médicaux
Bousculer les taxis et rentrer à la maison
Je ne sais pas
Je devrais rester dans ma chambre
Je pourrais sortir et avoir une vie
J'ai dit que je resterais à l'intérieur hier
Mais je suis sortie depuis hier soir, merde
Depuis quand les rêves ont-ils des routines ?
Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans

Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans
Je vis juste ma vie
Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans

En ce moment
C'est là où je veux être
Je vis pour le moment présent
C'est là où je veux être
Je vis pour le moment présent
Où je veux être
Je vis pour le moment présent
Maintenant, maintenant, maintenant (Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans)

En ce moment, maintenant, maintenant
Je vis pour le moment présent, maintenant, maintenant
Je vis pour le moment présent, maintenant, maintenant
Je vis pour le moment présent, maintenant, maintenant
Je vis pour le moment présent, maintenant, maintenant
En ce moment, maintenant, maintenant, maintenant
En ce moment, maintenant, maintenant, maintenant
En ce moment, maintenant, maintenant, maintenant
En ce moment, maintenant, maintenant, maintenant

En ce moment
C'est là où je veux être
Je vis pour le moment présent
C'est là où je veux être
Je vis pour le moment présent
Où je veux être
Je vis pour le moment présent
Maintenant, maintenant, maintenant (Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans)

Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans
Je vis juste ma vie
Je vis juste ma vie comme si j'avais 18 ans