Текст и перевод песни Etta James - A Sunday Kind Of Love

A Sunday Kind Of Love

I want a Sunday kind of love
A love to last past Saturday night
And I'd like to know
It's more than love at first sight
And I want a Sunday kind of love
Oh yeah, yeah
I want a, uh, a love that's on the square
Can't seem to find somebody
Someone to care
And I'm on a lonely road
That leads to nowhere
I need a Sunday kind of love
I do my Sunday dreaming, oh yeah
And all my Sunday scheming
Every minute, every hour, every day
Oh, I'm hoping to discover
A certain kind of lover
Who will show me the way
And my arms need someone
Someone to enfold
To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold
Love for all my life to have and to hold
Oh and I want a Sunday kind of love
Oh yeah, yeah, yeah
I don't want a Monday, Tuesday, or Wednesday
Or Thursday, Friday or Saturday
Oh nothing but Sunday, oh yeah
I want a Sunday, Sunday
I want a Sunday kind of love, oh yeah
Sunday, Sunday, Sunday kind of love

Un amour de dimanche

Je veux un amour de dimanche
Un amour qui dure plus longtemps que le samedi soir
Et j'aimerais savoir
Que c'est plus que le coup de foudre
Et je veux un amour de dimanche
Oh oui, oui
Je veux, euh, un amour qui est vrai
Je n'arrive pas à trouver quelqu'un
Quelqu'un qui s'en soucie
Et je suis sur une route solitaire
Qui ne mène nulle part
J'ai besoin d'un amour de dimanche
Je fais mes rêves de dimanche, oh oui
Et toutes mes manigances du dimanche
Chaque minute, chaque heure, chaque jour
Oh, j'espère découvrir
Un certain type d'amoureux
Qui me montrera le chemin
Et mes bras ont besoin de quelqu'un
Quelqu'un à enlacer
Pour me tenir au chaud quand les lundis et les mardis deviennent froids
L'amour pour toute ma vie à avoir et à garder
Oh et je veux un amour de dimanche
Oh oui, oui, oui
Je ne veux pas un lundi, mardi ou mercredi
Ou jeudi, vendredi ou samedi
Oh rien que le dimanche, oh oui
Je veux un dimanche, dimanche
Je veux un amour de dimanche, oh oui
Dimanche, dimanche, un amour de dimanche