Текст и перевод песни Etta James - Born On the Bayou

Born On the Bayou

Now, when I was just a little boy
Standin' to my daddy's knee
My poppa said, "son, don't let the man get you
Do what he done to me."
'Cause he'll get you
'Cause he'll get you now, now
And i can remember the fourth of july
Runnin' through the backwood, bare
And I can still hear my old hound dog barkin'
Chasin' down a hoodoo there
Chasin' down a hoodoo there
Born on the Bayou;
Born on the Bayou;
Born on the Bayou.
Wish I was back on the Bayou
Rollin' with some cajun queen
Wishin' I were a fast freight train
Just a chooglin' on down to New Orleans
Do it, do it, do it, do it. oh, Lord
Oh get back boy
I can remember the fourth of July
Runnin' through the backwood bare
And i can still hear my old hound dog barkin'
Chasin' down a hoodoo there
Chasin' down a hoodoo there
All right! do, do, do, do
Mmmmmmm, oh

Рождена на болоте

Когда я была совсем девчонкой,
Стояла у колен отца,
Мой папа говорил: "Дочка, не дай этому человеку тебя сломать,
Как он сломал меня".
Потому что он сломает тебя,
Потому что он сломает тебя, вот увидишь,
И я помню тот День Независимости,
Бегала босиком по лесу,
И я до сих пор слышу лай моей старой гончей,
Гонявшей там худу,
Гонявшей там худу,
Рождена на болоте;
Рождена на болоте;
Рождена на болоте.
Как бы я хотела вернуться на болото,
Кутить с какой-нибудь красоткой каджун,
Мечтала бы я стать скорым поездом,
Просто мчащимся вниз, в Новый Орлеан,
Давай, давай, давай, давай, о, Господи,
О, вернись, мальчик,
Я помню тот День Независимости,
Бегала босиком по лесу,
И я до сих пор слышу лай моей старой гончей,
Гонявшей там худу,
Гонявшей там худу,
Хорошо! Давай, давай, давай, давай,
Мmmmmmm, о