Текст и перевод песни Etta James - Deep In the Night

Deep In the Night

Lord, it's hard to do without a man in the house
Last night I needed a man so bad I couldn't sleep at all
I couldn't hardly wait for it to be morning
Then the kids would go to school
Then I'd roll over in bed and play a little game
If you had to have one man,
Just one man in your life, who would it be?
No, it wouldn't be the first one
And he was so surprised to find out that I
That I had never been before
And I wouldn't take Mr. Big Shot either
Huh, have another drink girl
But the one that I would wanna keep
I know who that would be
The one who first took me during my time that I was hurting
No I said, we gotta wait
But he touched me oh so gentle
Oh so gentle
He just relaxed me on
Now she's flowing he said
Beautiful, beautiful river
Beautiful, beautiful woman river
And I love him for that
Nobody could ever tell me anything bad about that man
(Song starts)
Deep in the night
I remember
There I am reaching, for you
Wanting to turn to you
That's all I want
Oh so much
Deep in the night I need you
To touch me
Deep in the night
I wait for daylight
But daytime always gets blue
But when the sun
Goes down
That's when I feel cold
And old
Deep in the night I need you
To hold me
I read a book and I think about you
I put it down and I think about you
Make some coffee and I think about you
Watched at the cup and I think about you
Wind the clock and I think about you
Go to work and I think about you
I, watch my pillow
And I think
Yeah I think about you
Deep in the night
I get lonely
Why don't I try someone new
It didn't work out
Don't I know
Because
I know I tried
Deep in the night
I need you
I need you
To find me
Oh yeah yeah
I need you
Deep
In the
Night

Au cœur de la nuit

Mon Dieu, c'est difficile de se passer d'un homme à la maison
Hier soir, j'avais tellement besoin d'un homme que je n'ai pas pu dormir du tout
J'avais hâte que le matin arrive
Alors les enfants iraient à l'école
Ensuite, je me retournerais dans mon lit et jouerais à un petit jeu
Si tu devais avoir un homme,
Un seul homme dans ta vie, qui serait-ce ?
Non, ce ne serait pas le premier
Et il a été tellement surpris de découvrir que j'
Que je n'avais jamais été avant
Et je ne prendrais pas non plus Monsieur Grand Patron
Hein, prends un autre verre ma belle
Mais celui que j'aimerais garder
Je sais qui ce serait
Celui qui m'a pris pour la première fois pendant mon temps où j'étais blessée
Non, j'ai dit, on doit attendre
Mais il m'a touchée avec tant de douceur
Avec tant de douceur
Il m'a juste détendue
Maintenant elle coule, a-t-il dit
Belle, belle rivière
Belle, belle rivière de femme
Et je l'aime pour ça
Personne ne pourrait jamais me dire du mal de cet homme
(La chanson commence)
Au cœur de la nuit
Je me souviens
Je suis là, à te chercher
Envie de me tourner vers toi
C'est tout ce que je veux
Oh tellement
Au cœur de la nuit, j'ai besoin de toi
Pour me toucher
Au cœur de la nuit
J'attends le jour
Mais le jour devient toujours bleu
Mais quand le soleil
Se couche
C'est là que je me sens froide
Et vieille
Au cœur de la nuit, j'ai besoin de toi
Pour me tenir
Je lis un livre et je pense à toi
Je le pose et je pense à toi
Je fais du café et je pense à toi
Je regarde ma tasse et je pense à toi
Je remonte le réveil et je pense à toi
Je vais travailler et je pense à toi
Je, regarde mon oreiller
Et je pense
Ouais, je pense à toi
Au cœur de la nuit
Je suis seule
Pourquoi n'essaie-je pas quelqu'un de nouveau ?
Ça n'a pas marché
Ne le sais-je pas ?
Parce que
Je sais que j'ai essayé
Au cœur de la nuit
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Pour me trouver
Oh oui oui
J'ai besoin de toi
Au cœur
De la
Nuit