Текст и перевод песни Etta James - Down Home Blues

Down Home Blues

You say, your party's jumpin', everybody's havin' a good time
And you know, what's goin' through my mind
Do you mind if I get comfortable and kick of these shoes?
While you're fixin' me a drink
Play me some of them down home blues
You know, I don't get out much on the town
And you know, I done cut out a lot of that runnin' around
All week long, I've been keepin' my cool
But tonight I'm lettin' my hair down
And get down with these down home blues
Down home blues, down home blues
All I wanna hear is these down home blues
All night long, every other record or two
Now take off those fast jams
And let me hear some down home blues, alright
You know my ol' man is gonna wanna fight
Because of the hour I'll be getting in tonight, I don't care
Tonight I'm gonna do without you
I'm gonna get my head real bang
And party off of these down home blues, hey, hey yeah
Down home blues, down home blues
And all I wanna hear is those down home blues
All night long, every other record or two
I say, I'm gonna get my head real bang
And party off of these down home, home blues
Yeah, yeah, yeah, down home blues

Блюз родных мест

Ты говоришь, что у тебя вечеринка в самом разгаре, все веселятся
А ты знаешь, что у меня на уме?
Ты не против, если я устроюсь поудобнее и сниму эти туфли?
Пока ты готовишь мне выпить
Включи мне тот самый блюз родных мест
Знаешь, я не часто выхожу в город
И знаешь, я завязала со всеми этими гулянками
Всю неделю я держалась
Но сегодня вечером я расслаблюсь
И оторвусь под этот блюз родных мест
Блюз родных мест, блюз родных мест
Всё, что я хочу слышать, это этот блюз родных мест
Всю ночь напролёт, каждую вторую песню или около того
А теперь выключи эти быстрые джемы
И дай мне послушать блюз родных мест, ладно?
Знаешь, мой старик захочет драться
Из-за того, во сколько я вернусь сегодня вечером, но мне всё равно
Сегодня вечером я обойдусь без тебя
Я собираюсь как следует оторваться
И отжечь под этот блюз родных мест, эй, эй, да
Блюз родных мест, блюз родных мест
И всё, что я хочу слышать, это этот блюз родных мест
Всю ночь напролёт, каждую вторую песню или около того
Говорю тебе, я собираюсь как следует оторваться
И отжечь под этот блюз родных мест, родных мест
Да, да, да, блюз родных мест