Текст и перевод песни Etta James - Driving Wheel

Driving Wheel

Well, my baby don't have to work
And she don't have to rob and steal
Well, my baby don't have to work
And she don't have to rob and steal
Yes, I'll give her everything she needs
'Cause I am her driving wheel
Yes, she left me this morning
And she said she'd be back soon
Yes, she left me this morning
And she said she'd be back soon
Yes, she would be back early Friday mornin'
Or laid over Saturday afternoon
Yes, every time she walk
She shakes like a leaf tremblin' on a tree
Yes, when my baby walk down the street
She shakes like a leaf tremblin' on a tree
Yes, the women all hate her
But man, she's alright with me
Wo, I sent the U.N. a telegram
Don't want nobody else to break the seal
Wo, I sent the U.N. a telegram
Don't want nobody else to break the seal
I want the whole world to know
That I am my baby's driving wheel

Roue directrice

Eh bien, mon chéri n'a pas besoin de travailler
Et il n'a pas besoin de voler
Eh bien, mon chéri n'a pas besoin de travailler
Et il n'a pas besoin de voler
Oui, je lui donnerai tout ce dont il a besoin
Parce que je suis sa roue directrice
Oui, il m'a quittée ce matin
Et il a dit qu'il serait de retour bientôt
Oui, il m'a quittée ce matin
Et il a dit qu'il serait de retour bientôt
Oui, il serait de retour tôt vendredi matin
Ou en escale samedi après-midi
Oui, chaque fois qu'il marche
Il tremble comme une feuille qui tremble sur un arbre
Oui, quand mon chéri marche dans la rue
Il tremble comme une feuille qui tremble sur un arbre
Oui, les femmes le détestent toutes
Mais mon chéri, il va bien pour moi
Wo, j'ai envoyé un télégramme à l'ONU
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre rompe le sceau
Wo, j'ai envoyé un télégramme à l'ONU
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre rompe le sceau
Je veux que le monde entier sache
Que je suis la roue directrice de mon chéri