Текст и перевод песни Etta James - Here I Am (Come And Take Me)

Here I Am (Come And Take Me)

I can't believe that it's real
The way that you make me feel
A burning deep down inside
A love that I cannot hide
Our love is you and me baby
That makes the world go 'round
And if you've been doin' lovin' with me
Layin' all my troubles down
Here I am, baby
Come and take me
Here I am, baby
Come and take me
Take me by the hand
Show me
Here I am, baby
It always ends up this way
Me begging you every day
A love that I cannot have
You broke my heart into half
Our love is you and me baby
That makes the world go 'round
And if you've been doin' lovin' with me
Layin' all my troubles down
Here I am, baby
Come and take me
Here I am, baby
Come and take me
Take me by the hand
Squeeze me
Here I am, baby
When I'm down
I can always call you
For a helpin' hand
I know you'll do the best you can
But it don't take much from me
Just my cup of Joe
Oh there's love inside me
I believe there's going to be an explosion
It's tough for me, oh baby
I can do worry
Tell me all your troubles
You won't ever have to worry now
Just one more thing, ask everybody
Everybody you see, no, no
You'll find yourself lost
And alone on a darkened street
Here I am, baby
Come and take me
Here I am, baby
Come and take me
Take me by the hand
Show me
Here I am, take me
Here I am, show me, won't you
Here I am, baby
Come and take me
Won't you teach me, baby?
Won't you take me by the hand?
Teach me
Here I am, baby

Me voici (Viens me prendre)

Je n'arrive pas à croire que c'est réel
La façon dont tu me fais sentir
Une brûlure au plus profond de moi
Un amour que je ne peux pas cacher
Notre amour, c'est toi et moi, mon chéri
C'est ce qui fait tourner le monde
Et si tu m'as fait l'amour
En mettant tous mes soucis de côté
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Prends-moi par la main
Montre-moi
Me voici, mon chéri
Ça finit toujours comme ça
Je te supplie chaque jour
Un amour que je ne peux pas avoir
Tu as brisé mon cœur en deux
Notre amour, c'est toi et moi, mon chéri
C'est ce qui fait tourner le monde
Et si tu m'as fait l'amour
En mettant tous mes soucis de côté
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Prends-moi par la main
Sers-moi fort
Me voici, mon chéri
Quand je suis à terre
Je peux toujours t'appeler
Pour un coup de main
Je sais que tu feras de ton mieux
Mais ça ne me prend pas grand-chose
Juste ma tasse de café
Oh, il y a de l'amour en moi
Je crois qu'il va y avoir une explosion
C'est dur pour moi, oh mon chéri
Je peux m'inquiéter
Dis-moi tous tes soucis
Tu n'auras plus jamais à t'inquiéter maintenant
Une chose de plus, demande à tout le monde
Tout le monde que tu vois, non, non
Tu te retrouveras perdu
Et seul dans une rue sombre
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Prends-moi par la main
Montre-moi
Me voici, prends-moi
Me voici, montre-moi, veux-tu ?
Me voici, mon chéri
Viens me prendre
Tu ne veux pas m'apprendre, mon chéri ?
Tu ne veux pas me prendre par la main ?
Apprends-moi
Me voici, mon chéri