Текст и перевод песни Etta James - I Don't Stand a Ghost of a Chance (With You)

I Don't Stand a Ghost of a Chance (With You)

I need your love so badly
I love you oh so madly
But I don't stand a ghost of a chance with you
I thought at last I'd found you
But other loves surround you
And I don't stand a ghost of a chance with you
If you'd surrender for a tender kiss or two
You might discover that I'm the lover meant for you
And I'll be true
But what's the good of scheming
I know I must be dreaming
'Cause I don't stand a ghost of a chance with you
So what's the good of scheming
I know I must be dreaming
'Cause I don't stand a ghost of a chance with you

Je n'ai aucune chance (avec toi)

J'ai tellement besoin de ton amour
Je t'aime si follement
Mais je n'ai aucune chance avec toi
Je pensais t'avoir enfin trouvé
Mais d'autres amours t'entourent
Et je n'ai aucune chance avec toi
Si tu te rendais pour un tendre baiser ou deux
Tu pourrais découvrir que je suis l'amant fait pour toi
Et je serai fidèle
Mais à quoi bon comploter
Je sais que je dois rêver
Parce que je n'ai aucune chance avec toi
Alors à quoi bon comploter
Je sais que je dois rêver
Parce que je n'ai aucune chance avec toi