Текст и перевод песни Etta James - I'm Sorry for You

I'm Sorry for You

I′m so sorry for you,
I thought one day you would learn to be true,
For a moment I'd lost my mind
For a second my eyes were blind
For days I could not see
Though my heart once told methat
You were not,you were not meant for me
You never take a moment of your precious time
To put your arms around me
I can′t go on with this make believe
I hope you find someone you won't deceive
But when that day comes you know I do really really really
Hope they feel the same about you
But if by chance they don't that′s when you′ll feel the pain
You'll find your not so smart,
You′ll only end with a broken heart
And I'll just say to myself
I′m so sorry for you
I'm so sorry,so sorry for you

Je suis désolée pour toi

Je suis tellement désolée pour toi,
Je pensais qu'un jour tu apprendrais à être vrai,
Pour un moment, j'ai perdu la tête
Pendant une seconde, mes yeux étaient aveugles
Pendant des jours, je n'ai pas pu voir
Bien que mon cœur me l'ait dit une fois
Tu n'étais pas, tu n'étais pas fait pour moi
Tu ne prends jamais un moment de ton temps précieux
Pour me prendre dans tes bras
Je ne peux pas continuer avec cette simulation
J'espère que tu trouveras quelqu'un que tu ne tromperas pas
Mais quand ce jour viendra, tu sais que je le souhaite vraiment vraiment vraiment
J'espère qu'ils ressentiront la même chose pour toi
Mais si par hasard, ils ne le font pas, c'est à ce moment-là que tu sentiras la douleur
Tu trouveras que tu n'es pas si intelligent,
Tu finiras seulement avec un cœur brisé
Et je me dirai simplement
Je suis tellement désolée pour toi
Je suis tellement désolée, tellement désolée pour toi