Текст и перевод песни Etta James - If I Had Any Pride Left at All

If I Had Any Pride Left at All

I wouldn't count the times we talked about tomorrow
And I wouldn't sing the lines if some one played our song
On lonely nights like this when I need a friend
You'd be the last one I'd call, oh, if I had any pride left at all
I would keep a place just to set your picture
Reach out to touch your face and feel you in my arms
And I wouldn't be here now, parked outside your house
Not ashamed to crawl, oh, if I had any pride left at all
And only a fool would still be wearing this ring
Ringing your front doorbell
And I wouldn't let my heart stay wrapped around your finger
And I wouldn't fall apart when you open the door
Like all the other times when your eyes met mine
These teardrops wouldn't fall, oh, if I had any pride left at all
Oh, if I had any pride left at all

Если бы у меня осталась хоть капля гордости

Я бы не считала, сколько раз мы говорили о завтрашнем дне,
И не напевала бы строки нашей песни,
В такие одинокие ночи, когда мне нужен друг,
Ты был бы последним, кому я позвонила, если бы у меня осталась хоть капля гордости.
Я бы не хранила место для твоей фотографии,
Не протягивала бы руку, чтобы коснуться твоего лица и почувствовать тебя в своих объятиях,
И я бы не стояла сейчас здесь, у твоего дома,
Не стыдясь ползать, если бы у меня осталась хоть капля гордости.
Только дура всё ещё носила бы это кольцо,
Звоня в твой дверной звонок.
И я бы не позволяла своему сердцу оставаться обёрнутым вокруг твоего пальца,
И не разрывалась бы на части, когда ты открываешь дверь,
Как и все те разы, когда наши взгляды встречались,
Эти слезы не текли бы, если бы у меня осталась хоть капля гордости.
О, если бы у меня осталась хоть капля гордости.