Текст и перевод песни Etta James - Let's Straighten It Out

Let's Straighten It Out

Everybody's got to straighten out somethings, sometime
I don't care how old you are or how young you are
But I want you to think about the last time
That you heard somebody say, "Let's straighten it out"
And I'll bet it was a man that said it, why?
Because most of the time it's a man
Who makes it crooked in the first place
You see, men have a tendency to take women for granted
But I believe, a woman feels things deeper than a man
And I believe, that a woman loves stronger than a man
Sit yourself down and talk to me
Tell me what's on your mind
Don't you keep on telling me everything's okay
'Cause if it was, you wouldn't be crying
You've been tossin' and turnin' in your sleep lately, babe
Sittin' around poutin' all day long
How in the hell do you expect me to understand?
When I don't even know, don't know what's wrong, yeah
Let's straighten it out
Ah baby, let's straighten it out
Honey, let's straighten it out
Ah, let's straighten it out
Let's straighten it out
Oh baby, let's straighten it out
Can't hear you honey, ah, let's straighten it out
C'mon, let's straighten it out
For the last five nights, honey
When we went to bed, I could tell something wasn't right
When you turned your back on me
And you covered your head, didn't even say goodnight
If you're tired and don't wanna be bothered, baby
Just say the words, I'll leave you alone
Instead of laying there, cryin' your eyes out
You and me ought to be gettin' along
Ah, let's straighten it out
Mmm, let's straighten it out
Let's straighten it out, baby
Ah, let's straighten it out
C'mon, let's straighten it out
Just say the words, I'll straighten it out
Instead of laying there, cryin' your eyes out
You and me ought to be gettin' along
Oh, let's straighten it out
Oh, baby, let's straighten it out
Hey, honey, let's straighten it out
Ahh, let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out

Arrêtons de nous disputer

Tout le monde doit régler certains problèmes, à un moment donné
Je me fiche de ton âge, que tu sois jeune ou vieux
Mais je veux que tu penses à la dernière fois
Que tu as entendu quelqu'un dire "Arrêtons de nous disputer"
Et je parie que c'était un homme qui l'a dit, pourquoi ?
Parce que la plupart du temps, c'est un homme
Qui rend les choses difficiles en premier lieu
Tu vois, les hommes ont tendance à prendre les femmes pour acquises
Mais je crois qu'une femme ressent les choses plus profondément qu'un homme
Et je crois qu'une femme aime plus fort qu'un homme
Assieds-toi et parle-moi
Dis-moi ce qui te tracasse
Ne continue pas à me dire que tout va bien
Parce que si c'était le cas, tu ne pleurerais pas
Tu te retournes et te retournes dans ton sommeil ces derniers temps, mon chéri
Tu passes ta journée à bouder
Comment veux-tu que je comprenne ?
Quand je ne sais même pas, je ne sais pas ce qui ne va pas, oui
Arrêtons de nous disputer
Ah mon chéri, arrêtons de nous disputer
Chéri, arrêtons de nous disputer
Ah, arrêtons de nous disputer
Arrêtons de nous disputer
Oh mon chéri, arrêtons de nous disputer
Je ne t'entends pas chéri, ah, arrêtons de nous disputer
Allez, arrêtons de nous disputer
Ces cinq dernières nuits, chéri
Quand on allait se coucher, je sentais que quelque chose n'allait pas
Quand tu me tournais le dos
Et que tu couvrais ta tête, tu ne me disais même pas bonne nuit
Si tu es fatigué et que tu ne veux pas être dérangé, mon chéri
Dis-le, je te laisserai tranquille
Au lieu de rester là, à pleurer à chaudes larmes
On devrait s'entendre
Ah, arrêtons de nous disputer
Mmm, arrêtons de nous disputer
Arrêtons de nous disputer, mon chéri
Ah, arrêtons de nous disputer
Allez, arrêtons de nous disputer
Dis-le, je réglerai le problème
Au lieu de rester là, à pleurer à chaudes larmes
On devrait s'entendre
Oh, arrêtons de nous disputer
Oh, mon chéri, arrêtons de nous disputer
Hey, chéri, arrêtons de nous disputer
Ahh, arrêtons de nous disputer
Arrêtons de nous disputer
Arrêtons de nous disputer
Arrêtons de nous disputer
Arrêtons de nous disputer