Текст и перевод песни Etta James - Lie No Better

Lie No Better

Here you come draggin' in
Three a.m. again
Grinnin' that silly grin
Smellin' just like sin
Holdin' up that alibi that's tissue paper thin
Diggin' down deeper and deeper
In that hole you're already in
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth
I know you been foolin' around
With some fool from way 'cross town
You're tearin' our good thing down
Makin' me out your clown
Lookin' for excuses that you know can't be found
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth
And you could be more discreet
With your love letters
And honey, I smell some other man
All over your Cashmere sweater
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

Лучше не ври

Вот ты и припёрся,
Опять в три часа ночи.
Ухмыляешься своей глупой ухмылкой,
Весь пропах грехом.
Выдаешь оправдания, тонкие, как папиросная бумага.
Закапываешься все глубже и глубже
В ту яму, в которой ты уже сидишь.
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше, чем сейчас,
То лучше скажи правду.
Я знаю, ты крутил шашни
С каким-то дураком с другого конца города.
Ты рушишь то хорошее, что у нас было,
Делаешь из меня дуру.
Ищешь оправдания, которых, ты знаешь, не существует.
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше, чем сейчас,
То лучше скажи правду.
И ты мог бы быть поосторожнее
Со своими любовными письмами.
И, милый, от твоего кашемирового свитера
Разит другим мужчиной.
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше, чем сейчас,
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше,
Если ты не можешь врать лучше, чем сейчас,
То лучше скажи правду.