Текст и перевод песни Etta James - Only Time Will Tell

Only Time Will Tell

Cigarette ashes
His empty glass
They seem to tell me
It's over at last
His parting kiss
Brought tears to my eyes
Was it goodnight
Or was it goodbye?

And only time, only time,
Only time, only time,
Time will tell
Time will tell
Oh yes it is, time will tell

Wrinkled up sofa
Scuff marks on the floor
Shows where he was sitting
He was sitting a moment ago
He's never left
This early before
Is this a sign
He'll be back no more?

And only time, only time,
Only time, only time,
Time will tell
Time will tell
Oh yes it is, time will tell

I felt a change the moment you came
Walking, hh coming through my front door
This conversation was almost the same
Still I could tell that something was wrong,
His feelings were changed

Now empty those ashtrays
His glass put away,
Straighten my sofa
Oh was my solid race

But will I ever,
Will ever erase from my mind
The way you looked me,
The way you looked me,
When you kissed me goodnight.

Only time (Only time)
Only time (Only time)
Only time
Only time
Only time
Only time (Only time)
Only time (Only time)
Only time will tell

Seul le temps nous le dira

Cendres de cigarette
Son verre vide
Semblent me dire
Que c'est fini enfin
Son baiser d'adieu
M'a fait monter les larmes aux yeux
Était-ce bonne nuit
Ou était-ce adieu ?

Et seul le temps, seul le temps,
Seul le temps, seul le temps,
Le temps nous le dira
Le temps nous le dira
Oh oui, le temps nous le dira

Canapé froissé
Marques d'usure sur le sol
Montrent où il était assis
Il était assis il y a un instant
Il n'est jamais parti
Aussi tôt auparavant
Est-ce un signe
Qu'il ne reviendra plus ?

Et seul le temps, seul le temps,
Seul le temps, seul le temps,
Le temps nous le dira
Le temps nous le dira
Oh oui, le temps nous le dira

J'ai senti un changement au moment où tu es arrivé
En entrant, hh par ma porte d'entrée
Cette conversation était presque la même
Pourtant, je pouvais dire que quelque chose n'allait pas,
Tes sentiments avaient changé

Maintenant, vide ces cendriers
Range ton verre,
Redresse mon canapé
Oh, était ma solide course

Mais est-ce que j'oublierai jamais,
Est-ce que j'effacerai jamais de mon esprit
La façon dont tu m'as regardée,
La façon dont tu m'as regardée,
Quand tu m'as embrassée pour me dire bonne nuit.

Seul le temps (Seul le temps)
Seul le temps (Seul le temps)
Seul le temps
Seul le temps
Seul le temps
Seul le temps (Seul le temps)
Seul le temps (Seul le temps)
Seul le temps nous le dira