Текст и перевод песни Etta James - Power Play

Power Play

What gives you the right hey you
To stand there and tell me what to do
Tell me who gave you the power
To stop me from living like I do
Remember if you plan to stay
Those who give can take away
Don't bite the hand that feeds you
Just one time I'd like to be somewhere where
None of your clever lies fill the air
I'm tired of your frozen smile and your voice of tin
Just might all gang up on you
Turn the knob and do you in
Remember if you plan to stay
Those who give can take away.
Don't bite the hand that feeds you
This never ending power play
"Between Jealous greed and vicious hate
Is grinding us like giant millstones
But it can't be our only fate
It's time we got our heads together
And let them know that we're awake
Those in the dark, you know they're no longer blind
They're breaking from your strangle hold on their minds
Those that can see don't need no one to cross the street
Be careful who you're pushing round
They just might find you obsolete
Remember if you plan to stay
Those who give can take away.
Don't bite the hand that feeds you

Jeu de Pouvoir

Qu'est-ce qui te donne le droit, mon chéri, hein ?
De te tenir là et de me dire quoi faire ?
Dis-moi qui t'a donné le pouvoir
De m'empêcher de vivre comme je le veux ?
Rappelle-toi, si tu comptes rester
Ceux qui donnent peuvent reprendre
Ne mords pas la main qui te nourrit
Juste une fois, j'aimerais être quelque part où
Aucun de tes mensonges astucieux ne remplit l'air
Je suis fatiguée de ton sourire glacial et de ta voix de fer-blanc
On pourrait tous se liguer contre toi
Tourner le bouton et t'achever
Rappelle-toi, si tu comptes rester
Ceux qui donnent peuvent reprendre.
Ne mords pas la main qui te nourrit
Ce jeu de pouvoir sans fin
Entre la cupidité jalouse et la haine vicieuse
Nous broie comme des meules géantes
Mais ce ne peut pas être notre seul destin
Il est temps que nous nous mettions d'accord
Et qu'on les fasse savoir que nous sommes réveillés
Ceux qui sont dans l'obscurité, tu sais qu'ils ne sont plus aveugles
Ils se libèrent de ton étau sur leurs esprits
Ceux qui peuvent voir n'ont besoin de personne pour traverser la rue
Fais attention à qui tu repousses
Ils pourraient bien te trouver obsolète
Rappelle-toi, si tu comptes rester
Ceux qui donnent peuvent reprendre.
Ne mords pas la main qui te nourrit