Текст и перевод песни Etta James - Sunday Kind of Love

Sunday Kind of Love

I want a Sunday kind of love
A love to last past Saturday night
And I′d like to know
It's more than love at first sight
And I want a Sunday kind of love
Oh yeah, yeah

I want a, a love that′s on the square
Can't seem to find somebody
Someone to care
And I'm on a lonely road
That leads to nowhere
I need a Sunday kind of love

I do my Sunday dreaming, oh yeah
And all my Sunday scheming
Every minute, every hour, every day
Oh, I′m hoping to discover
A certain kind of lover
Who will show me the way

And my arms need someone
Someone to enfold
To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold
Love for all my life to have and to hold
Oh and I want a Sunday kind of love
Oh yeah, yeah, yeah

I don′t want a Monday, Tuesday, or Wednesday
Or Thursday, Friday or Saturday
Oh nothing but Sunday, oh yeah
I want a Sunday Sunday
I want a Sunday kind of love, oh yeah
Sunday, Sunday, Sunday kind of love

Воскресная любовь

Я хочу воскресной любви,
Любви, которая длится дольше субботней ночи.
И я хотела бы знать,
Что это больше, чем любовь с первого взгляда.
И я хочу воскресной любви.
О, да, да.

Я хочу любви, настоящей и честной,
Никак не могу найти кого-то,
Кого-то, кому есть дело.
И я на одинокой дороге,
Которая ведет в никуда.
Мне нужна воскресная любовь.

Я предаюсь воскресным мечтам, о да,
И всем моим воскресным планам.
Каждую минуту, каждый час, каждый день.
О, я надеюсь найти
Определенного рода возлюбленного,
Который покажет мне путь.

И моим рукам нужен кто-то,
Кого-то обнять,
Чтобы согреть меня, когда понедельники и вторники становятся холодными.
Любовь на всю мою жизнь, чтобы иметь и хранить.
О, и я хочу воскресной любви.
О, да, да, да.

Я не хочу понедельника, вторника или среды,
Или четверга, пятницы или субботы.
О, ничего, кроме воскресенья, о да.
Я хочу воскресенье, воскресенье,
Я хочу воскресной любви, о да.
Воскресной, воскресной, воскресной любви.