Текст и перевод песни Etta James - Take It To the Limit

Take It To the Limit

All alone at the end of the evening
When the bright lights have faded to blue
I was thinking 'bout a man who might have loved me
And I never knew
You know I've always
I've always been a dreamer
Spent my life running 'round
And it's so hard to change
Can't seem to settle down
But the dreams I've seen lately
They keep on turning out and burning out
And turning out the same, hey!
So put me (put me)
On a highway (on a highway)
And show me, show me a sign
And take it to the limit one more time
You can spend all your time, spend all your time making money
Oh and you can spend all, spend all your love making time
But if it all fell to pieces tomorrow
Would you still, would you still be mine?
And when you're looking
When you're looking for your freedom
Nobody seems to care
You can't find the door
Can't find it anywhere
When there's nothing
Nothing to believe in
Still you're running back
You keep coming back
You're running back for more
So put me (put me)
On a highway (on a highway)
And show me, show me a sign
Take it to the limit one more time
Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit one more time
Take it to the limit
Take it, take it to the limit
Take it to the limit
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh no
Oh oh
Take it to limit, one more time

Emmener ça à la limite

Toute seule à la fin de la soirée
Lorsque les lumières vives se sont estompées en bleu
Je pensais à un homme qui aurait pu m'aimer
Et je ne l'ai jamais su
Tu sais que j'ai toujours
J'ai toujours été une rêveuse
J'ai passé ma vie à courir
Et c'est tellement difficile de changer
Je ne peux pas sembler me calmer
Mais les rêves que j'ai vus récemment
Ils continuent de s'avérer et de s'éteindre
Et se révèlent toujours les mêmes, hey !
Alors mets-moi (mets-moi)
Sur une autoroute (sur une autoroute)
Et montre-moi, montre-moi un signe
Et emmène ça à la limite une fois de plus
Tu peux passer tout ton temps, passer tout ton temps à gagner de l'argent
Oh, et tu peux passer tout, passer tout ton amour à faire du temps
Mais si tout s'écroulait demain
Serai-tu toujours, serais-tu toujours le mien ?
Et quand tu cherches
Quand tu cherches ta liberté
Personne ne semble s'en soucier
Tu ne peux pas trouver la porte
Tu ne peux pas la trouver nulle part
Quand il n'y a rien
Rien à croire
Tu cours toujours en arrière
Tu reviens toujours
Tu cours en arrière pour en avoir plus
Alors mets-moi (mets-moi)
Sur une autoroute (sur une autoroute)
Et montre-moi, montre-moi un signe
Emmène ça à la limite une fois de plus
Emmène ça à la limite
Emmène ça à la limite
Emmène ça à la limite
Emmène ça à la limite une fois de plus
Emmène ça à la limite
Emmène ça, emmène ça à la limite
Emmène ça à la limite
Oh ouais
Oh ouais
Oh ouais
Oh non
Oh oh
Emmène ça à la limite, une fois de plus