Текст и перевод песни Etta James - The Love You Save May Be Your Own

The Love You Save May Be Your Own

I'm talking to all the lovers in the house tonight
Now listen, you know I want you to find out what's wrong
And get it right, or you should leave love alone
Because the love you save, it might be your own
People, I've been misled and I've been afraid
I've been hit in the head, ohh, and left for dead
I've been abused, woah and I've been accused
Been refused a piece of bread
But I ain't never in my life before
Seen so many love affairs go wrong as I do today
I want you to stop, find out what's wrong
Get it right or leave love alone
Because the love you save today
May very well be your own
I've been pushed around, oh yeah, and I've been lost and found
Given the sundown to get out of town
I've been taken outside, oh and I've been brutalized
I had to always be the one to smile and apologize
But I ain't never in my life before
Seen so many love affairs go wrong as I do today
I want you to stop, find out what's wrong
Get it right or leave love alone
Because the love you save today
Might very well be your own

L'amour que tu sauves pourrait bien être le tien

Je m'adresse à tous les amoureux dans la maison ce soir
Maintenant écoutez, vous savez que je veux que vous sachiez ce qui ne va pas
Et que vous le fassiez bien, ou que vous laissiez l'amour tranquille
Parce que l'amour que vous sauve, il pourrait bien être le vôtre
Chers, j'ai été trompée et j'ai eu peur
J'ai reçu un coup à la tête, oh, et laissée pour morte
J'ai été maltraitée, woah et j'ai été accusée
On m'a refusé un morceau de pain
Mais de ma vie, je n'ai jamais vu
Autant d'histoires d'amour mal tourner comme je le vois aujourd'hui
Je veux que vous vous arrêtiez, que vous trouviez ce qui ne va pas
Faites-le bien ou laissez l'amour tranquille
Parce que l'amour que vous sauvez aujourd'hui
Pourrait bien être le vôtre
J'ai été poussée, oh oui, et j'ai été perdue et retrouvée
On m'a donné le coucher du soleil pour sortir de la ville
J'ai été emmenée dehors, oh et j'ai été brutalisée
J'ai toujours dû être celle qui sourit et qui s'excuse
Mais de ma vie, je n'ai jamais vu
Autant d'histoires d'amour mal tourner comme je le vois aujourd'hui
Je veux que vous vous arrêtiez, que vous trouviez ce qui ne va pas
Faites-le bien ou laissez l'amour tranquille
Parce que l'amour que vous sauvez aujourd'hui
Pourrait bien être le vôtre